Matthæus 14:26 Og da Disciplene saa ham vandre paa Søen, bleve de forfærdede og sagde: »Det er et Spøgelse;« og de skrege af Frygt.

◄ Matthæus 14:26 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Og da Disciplene saa ham vandre paa Søen, bleve de forfærdede og sagde: »Det er et Spøgelse;« og de skrege af Frygt.

Norsk (1930)
Og da disiplene så ham vandre på sjøen, blev de forferdet og sa: Det er et spøkelse, og de skrek av redsel.

Svenska (1917)
När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: »Det är en vålnad», och ropade av förskräckelse.

King James Bible
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

English Revised Version
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

Bibel Viden Treasury

they were.

1.Samuel 28:12-14
Kvinden saa da Samuel og udstødte et højt Skrig; og Kvinden sagde til Saul: »Hvorfor har du ført mig bag Lyset? Du er jo Saul!«…

Job 4:14-16
Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;…

Daniel 10:6-12
Hans Legeme var som Krysolit, hans Ansigt straalede som Lynet, hans Øjne var som Ildsluer, hans Arme og Ben som blankt Kobber og hans Røst som en larmende Hob.…

Markus 6:49,50
Men da de saa ham vandre paa Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.…

Lukas 1:11,12
Men en Herrens Engel viste sig for ham, staaende ved den højre Side af Røgelsesalteret.…

Lukas 24:5,45
Men da de bleve forfærdede og bøjede deres Ansigter imod Jorden, sagde de til dem: »Hvorfor lede I efter den levende iblandt de døde?…

Apostlenes G. 12:15
Da sagde de til hende: »Du raser.« Men hun stod fast paa, at det var saaledes. Men de sagde: »Det er hans Engel.«

Aabenbaring 1:17
Og da jeg saa ham, faldt jeg ned for hans Fødder som død; og han lagde sin højre Haand paa mig og sagde:

Links

Matthæus 14:26 Interlinear • Matthæus 14:26 Flersprogede • Mateo 14:26 Spansk • Matthieu 14:26 Franske • Matthaeus 14:26 Tysk • Matthæus 14:26 Kinesisk • Matthew 14:26 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 14
…25Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende paa Søen. 26Og da Disciplene saa ham vandre paa Søen, bleve de forfærdede og sagde: »Det er et Spøgelse;« og de skrege af Frygt. 27Men straks talte Jesus til dem og sagde: »Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!«…

Krydshenvisninger

Lukas 24:23
og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde ogsaa set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.

Lukas 24:37
Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de saa en Aand.