Klagesangene 3:16
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Mine Tænder lod han bide i Flint, han traadte mig i Støvet;

Norsk (1930)
Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

Svenska (1917)
Han lät mina tänder bita sönder sig på stenar, han höljde mig med aska.

King James Bible
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

English Revised Version
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Bibel Viden Treasury

broken

Job 4:10
Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slaas ud;

Salmerne 3:7
Rejs dig, HERRE, frels mig, min Gud, thi alle mine Fjender slog du paa Kind, du brød de gudløses Tænder!

Salmerne 58:6
Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;

gravel

Ordsprogene 20:17
Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Matthæus 7:9
Eller hvilket Menneske er der iblandt eder, som, naar hans Søn beder ham om Brød, vil give ham en Sten?

Lukas 11:11
Men hvilken Fader iblandt eder vil give sin Søn en Sten, naar han beder om Brød, eller naar han beder om en Fisk, mon han da i Stedet for en Fisk vil give ham en Slange?

he hath

Salmerne 102:9
Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Taarer

covered me with ashes.

Job 2:8
Og Job tog sig et Potteskaar til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen.

Jeremias 6:26
Klæd dig i Sæk, mit Folks Datter, vælt dig i Støvet, hold Sorg som over den enbaarne, bitter Klage! Thi Hærværksmanden skal brat komme over os.

Jonas 3:6
og da Sagen kom Nineves Konge for Øre, stod han op fra sin Trone, tog Kappen af, klædte sig i Sæk og satte sig i Støvet,

Links
Klagesangene 3:16 InterlinearKlagesangene 3:16 FlersprogedeLamentaciones 3:16 SpanskLamentations 3:16 FranskeKlagelieder 3:16 TyskKlagesangene 3:16 KinesiskLamentations 3:16 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Klagesangene 3
15med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke. 16Mine Tænder lod han bide i Flint, han traadte mig i Støvet; 17han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken…
Krydshenvisninger
Salmerne 3:7
Rejs dig, HERRE, frels mig, min Gud, thi alle mine Fjender slog du paa Kind, du brød de gudløses Tænder!

Salmerne 58:6
Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;

Ordsprogene 20:17
Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Jeremias 6:26
Klæd dig i Sæk, mit Folks Datter, vælt dig i Støvet, hold Sorg som over den enbaarne, bitter Klage! Thi Hærværksmanden skal brat komme over os.

Klagesangene 3:15
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden