Job 10:14 Synded jeg, vogted du paa mig og tilgav ikke min Brøde.

◄ Job 10:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Synded jeg, vogted du paa mig og tilgav ikke min Brøde.

Norsk (1930)
Syndet jeg, så vilde du vokte på mig og ikke frikjenne mig for min misgjerning;

Svenska (1917)
om jag syndade, skulle du vakta på mig och icke lämna min missgärning ostraffad.

King James Bible
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

English Revised Version
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

Bibel Viden Treasury

then

Job 13:26,27
at du skriver mig saa bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,…

Job 14:16
Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

Salmerne 130:3
Tog du Vare, HERRE, paa Misgerninger, Herre, hvo kunde da bestaa?

Salmerne 139:1
Til Sangmesteren. Af David. En Salme. HERRE, du ransager mig og kender mig!

thou wilt

Job 7:21
Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig — og jeg er ikke mere!

4.Mosebog 14:18
HERREN er langmodig og rig paa Miskundhed, han forlader Misgerning og Overtrædelse, men han lader ingen ustraffet, og han hjemsøger Fædrenes Brøde paa Børnene i tredje og fjerde Led.

Links

Job 10:14 Interlinear • Job 10:14 Flersprogede • Job 10:14 Spansk • Job 10:14 Franske • Hiob 10:14 Tysk • Job 10:14 Kinesisk • Job 10:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 10
…13og saa gemte du dog i dit Hjerte paa dette, jeg skønner, dit Øjemed var: 14Synded jeg, vogted du paa mig og tilgav ikke min Brøde. 15I Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.…

Krydshenvisninger

2.Mosebog 34:7
som bevarer Miskundhed mod Tusinder, som tilgiver Brøde, Overtrædelse og Synd, men ikke lader den skyldige ustraffet, som straffer Fædres Brøde paa Børn og Børnebørn, paa dem i tredje og fjerde Led!«

Job 7:20
Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

Job 7:21
Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig — og jeg er ikke mere!

Job 9:28
maa jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

Job 33:9
»Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;