Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) som Hede i det tørre Land. Du kuer de fremmedes Larm; som Hede ved Skyens Skygge saa dæmpes Voldsmænds Sang. Norsk (1930) Som du demper hete i tørt land, så demper du de fremmedes bulder; som hete ved skyggen av en sky, så dempes voldsmenns sang. Svenska (1917) Och såsom du kuvar hettan, när det är som torrast, så kuvar du främlingarnas larm; ja, såsom hettan dämpas genom molnens skugga, så dämpas de grymmas segersång. King James Bible Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. English Revised Version As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. Bibel Viden Treasury shalt bring Esajas 10:8-15,32-34 Esajas 13:11 Esajas 14:10-16 Esajas 17:12-14 Esajas 30:30-33 Esajas 49:25,26 Esajas 54:15-17 Esajas 64:1,2 Salmerne 74:3-23 Salmerne 79:10-12 Jeremias 50:11-15 Jeremias 51:38-43,53-57 Ezekiel 32:18-32 Ezekiel 38:9-23 Ezekiel 39:1-10 Daniel 7:23-27 Daniel 11:36-45 Aabenbaring 16:1 Aabenbaring 17:1 Aabenbaring 18:1 Aabenbaring 19:1 Aabenbaring 20:8,9 as the heat Esajas 18:4 Esajas 49:10 Salmerne 105:39 Jonas 4:5,6 Branch Esajas 14:19 Job 8:16-19 Links Esajas 25:5 Interlinear • Esajas 25:5 Flersprogede • Isaías 25:5 Spansk • Ésaïe 25:5 Franske • Jesaja 25:5 Tysk • Esajas 25:5 Kinesisk • Isaiah 25:5 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Esajas 25 …4Thi du blev de ringes Værn, den fattiges Værn i Nøden, et Ly mod Skylregn, en Skygge mod Hede; thi som isnende Regn er Voldsmænds Aande, 5som Hede i det tørre Land. Du kuer de fremmedes Larm; som Hede ved Skyens Skygge saa dæmpes Voldsmænds Sang. 6Hærskarers HERRE gør paa dette Bjerg et Gæstebud for alle Folkeslag med fede Retter og stærk Vin, med fede, marvfulde Retter og stærk og klaret Vin.… Krydshenvisninger Jeremias 51:54 Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land. Esajas 25:6 Hærskarers HERRE gør paa dette Bjerg et Gæstebud for alle Folkeslag med fede Retter og stærk Vin, med fede, marvfulde Retter og stærk og klaret Vin. |