Job 5:7
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

Norsk (1930)
men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

Svenska (1917)
nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

King James Bible
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

English Revised Version
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Bibel Viden Treasury

man.

Job 14:1
Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

1.Mosebog 3:17-19
Og til Adam sagde han: »Fordi du lyttede til din Hustrus Tale og spiste af Træet, som jeg sagde, du ikke maatte spise af, skal Jorden være forbandet for din Skyld; med Møje skal du skaffe dig Føde af den alle dit Livs Dage;…

Salmerne 90:8,9
Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Aasyns Lys.…

1.Korinther 10:13
Der er ikke kommet andre end menneskelige Fristelser over eder, og trofast er Gud, som ikke vil tillade, at I fristes over Evne, men som sammen med Fristelsen vil skabe ogsaa Udgangen af den, for at I maa kunne udholde den.

trouble.

Prædikeren 1:8
Alting slider sig træt; Mand hører ikke op med at tale, Øjet bliver ikke mæt af at se, Øret ej fuldt af at høre.

Prædikeren 2:22
Thi hvad faar et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?

Prædikeren 5:15-17
Som han udgik af sin Moders Liv, skal han atter gaa bort, lige saa nøgen som han kom, og ved sin Flid vinder han intet, han kan tage med sig.…

sparks fly upward.

Links
Job 5:7 InterlinearJob 5:7 FlersprogedeJob 5:7 SpanskJob 5:7 FranskeHiob 5:7 TyskJob 5:7 KinesiskJob 5:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Job 5
6Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden, 7men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs. 8Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,…
Krydshenvisninger
1.Mosebog 3:17
Og til Adam sagde han: »Fordi du lyttede til din Hustrus Tale og spiste af Træet, som jeg sagde, du ikke maatte spise af, skal Jorden være forbandet for din Skyld; med Møje skal du skaffe dig Føde af den alle dit Livs Dage;

Job 7:1
Har Mennesket paa Jord ej Krigerkaar? Som en Daglejers er hans Dage.

Job 14:1
Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

Prædikeren 2:23
Alle hans Dage er jo Lidelse, og hans Slid er Græmmelse; end ikke om Natten finder hans Hjerte Hvile. Ogsaa det er Tomhed.

Jeremias 20:18
Hvi kom jeg af Moders Liv, naar jeg kun skulde opleve Møje og Harm, mine Dage svinde i Skam!

Job 5:6
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden