Job 20:3 til min Skam maa jeg høre paa Tugt, faar tankeløst Mundsvejr til Svar!

◄ Job 20:3 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
til min Skam maa jeg høre paa Tugt, faar tankeløst Mundsvejr til Svar!

Norsk (1930)
hånende tilrettevisning må jeg høre, og min ånd gir mig svar ut fra min innsikt.

Svenska (1917)
Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

King James Bible
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

English Revised Version
I have heard the reproof which putteth me to shame, and the spirit of my understanding answereth me.

Bibel Viden Treasury

the check

Job 19:29
saa tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!

the spirit

Job 20:2
Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

Job 27:11
Jeg vil lære jer om Guds Haand, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;

Job 33:3
mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

Salmerne 49:3
Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;

Salmerne 78:2-5
jeg vil aabne min Mund med Billedtale, fremsætte Gaader fra fordums Tid,…

Links

Job 20:3 Interlinear • Job 20:3 Flersprogede • Job 20:3 Spansk • Job 20:3 Franske • Hiob 20:3 Tysk • Job 20:3 Kinesisk • Job 20:3 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 20
…2Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig; 3til min Skam maa jeg høre paa Tugt, faar tankeløst Mundsvejr til Svar! 4Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes paa Jorden,…

Krydshenvisninger

Job 19:3
I haaner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Job 20:2
Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;