Job 16:8 at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

◄ Job 16:8 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.

Norsk (1930)
Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

Svenska (1917)
Och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd; min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

King James Bible
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

English Revised Version
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.

Bibel Viden Treasury

And thou hast, etc.

is a witness

Job 10:17
nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

Ruth 1:21
Rig drog jeg herfra, og fattig har HERREN ført mig tilbage. Hvorfor kalder I mig No'omi, naar HERREN har vidnet imod mig og den Almægtige tilskikket mig Ulykke?«

Efeserne 5:27
for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den maatte være hellig og ulastelig.

my leanness

Salmerne 106:15
saa gav han dem det, de kræved, og sendte dem Lede i Sjælen.

Esajas 10:16
Derfor sender Herren, Hærskarers HERRE, Svindsot i hans Fedme, og under hans Herlighed luer en Lue som luende Ild;

Esajas 24:16
Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: »Hil den retfærdige!« Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,

Links

Job 16:8 Interlinear • Job 16:8 Flersprogede • Job 16:8 Spansk • Job 16:8 Franske • Hiob 16:8 Tysk • Job 16:8 Kinesisk • Job 16:8 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 16
…7Dog nu har han udtømt min Kraft, du har ødelagt hele min Kreds; 8at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig. 9Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,…

Krydshenvisninger

Job 10:17
nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

Job 17:7
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Job 19:20
Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.

Job 33:21
hans Kød svinder hen, saa det ikke ses, hans Knogler, som før ikke saas, bliver blottet;

Salmerne 109:24
af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;