Job 14:21 Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

◄ Job 14:21 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;

Norsk (1930)
Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.

Svenska (1917)
Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.

King James Bible
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

English Revised Version
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Bibel Viden Treasury

he knoweth it not

1.Samuel 4:20
Da hun laa paa sit yderste, sagde de omstaaende Kvinder: »Frygt ikke, du har født en Søn!« Men hun svarede ikke og ænsede det ikke.

Salmerne 39:6
Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der faar det.

Prædikeren 2:18,19
Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg maa efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig.…

Prædikeren 9:5
Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og Løn har de ikke mere i Vente; thi Mindet om dem slettes ud.

Esajas 39:7,8
Og af dine Sønner, der nedstammer fra dig, og som du avler, skal nogle tages og gøres til Hofmænd i Babels Konges Palads!«…

Esajas 63:16
du, som dog er vor Fader. Thi Abraham ved ej af os, Israel kendes ej ved os, men du er vor Fader, HERRE, »vor Genløser« hed du fra Evighed.

Links

Job 14:21 Interlinear • Job 14:21 Flersprogede • Job 14:21 Spansk • Job 14:21 Franske • Hiob 14:21 Tysk • Job 14:21 Kinesisk • Job 14:21 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 14
…20For evigt slaar du ham ned, han gaar bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare. 21Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke; 22ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.

Krydshenvisninger

Job 14:22
ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.

Job 24:24
Hans Storhed er stakket, saa er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.

Ordsprogene 31:18
Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe gaar ikke ud om Natten.

Prædikeren 9:5
Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og Løn har de ikke mere i Vente; thi Mindet om dem slettes ud.