1.Kongebog 12:13
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
gav han dem et haardt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Raad

Norsk (1930)
Da gav kongen folket et hårdt svar - han aktet ikke på det råd som de gamle hadde gitt ham,

Svenska (1917)
Då gav konungen folket ett hårt svar; ty han aktade icke på det råd som de gamle hade givit honom.

King James Bible
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

English Revised Version
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;
Bibel Viden Treasury

answered

1.Kongebog 20:6-11
Saa sender jeg da i Morgen ved denne Tid mine Folk til dig, og de skal gennemsøge dit Hus og dine Folks Huse og tilvende sig og tage alt, hvad de lyster!«…

1.Mosebog 42:7,30
Da Josef saa sine Brødre, kendte han dem; men han lod fremmed over for dem, talte dem haardt til og sagde til dem: »Hvorfra kommer I?« De svarede: »Fra Kana'ans Land for at købe Føde!«…

2.Mosebog 5:2
Men Farao sagde: »Hvem er HERREN, at jeg skulde adlyde ham og lade Israeliterne rejse? Jeg kender ikke noget til HERREN, og jeg vil heller ikke lade Israeliterne rejse!«

2.Mosebog 10:28
Og Farao sagde til ham: »Gaa bort fra mig og vogt dig for at komme mig for Øje mere; thi den Dag du kommer mig for Øje, er du dødsens!«

Dommer 12:1-6
Derpaa stævnedes Efraimiterne sammen, og de drog nordpaa; og de sagde til Jefta: »Hvorfor drog du i Kamp mod Ammoniterne uden at opfordre os til at gaa med? Nu brænder vi Huset af over Hovedet paa dig!«…

1.Samuel 20:10,30,31
Da sagde David til Jonatan: »Men hvem skal lade mig det vide, om din Fader giver dig et haardt Svar?«…

1.Samuel 25:10,11
Men Nabal svarede Davids Folk: »Hvem er David, hvem er Isajs Søn? Nu til Dags er der saa mange Trælle, der løber fra deres Herre.…

2.Samuel 19:43
Israels Mænd svarede Judas Mænd: »Vi har ti Gange Part i Kongen, og tilmed har vi Førstefødselsretten fremfor eder; hvorfor har I da tilsidesat os? Og var det ikke os, der først talte om at føre vor Konge tilbage?« Men Judas Mænds Svar var endnu haardere end Israels Mænds.

Ordsprogene 10:11,32
Den retfærdiges Mund er en Livsens Kilde, paa Uret gemmer gudløses Mund.…

Ordsprogene 15:1
Mildt svar stiller Vrede, saarende Ord vækker Nag.

Ordsprogene 18:23
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med haarde Ord.

Prædikeren 10:12
Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Daares Læber bringer ham Vaade;

Jakob 3:17
Men Visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at Barmhjertighed og gode Frugter, upartisk, uden Skrømt.

roughly [heb] hardly

1.Mosebog 16:6
Abram svarede Saraj: »Din Trælkvinde er i din Haand, gør med hende, hvad du finder for godt!« Da plagede Saraj hende, saa hun flygtede for hende.

forsook

Ordsprogene 13:20
Omgaas Vismænd, saa bliver du viis, ilde faren er Taabers Ven.

Links
1.Kongebog 12:13 Interlinear1.Kongebog 12:13 Flersprogede1 Reyes 12:13 Spansk1 Rois 12:13 Franske1 Koenige 12:13 Tysk1.Kongebog 12:13 Kinesisk1 Kings 12:13 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1.Kongebog 12
12Da alt Folket Tredjedagen kom til Rehabeam, som Kongen havde sagt, 13gav han dem et haardt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Raad 14sagde han efter de unges Raad til dem: »Har min Fader lagt et tungt Aag paa eder, vil jeg gøre Aaget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!«…
Krydshenvisninger
1.Kongebog 12:12
Da alt Folket Tredjedagen kom til Rehabeam, som Kongen havde sagt,

1.Kongebog 12:14
sagde han efter de unges Raad til dem: »Har min Fader lagt et tungt Aag paa eder, vil jeg gøre Aaget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!«

Ordsprogene 18:23
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med haarde Ord.

Prædikeren 2:19
Hvo ved, om det bliver en Vismand eller en Taabe? Og dog skal han raade over alt, hvad jeg med Flid og Visdom vandt under Solen. Ogsaa det er Tomhed.

1.Kongebog 12:12
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden