Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Og beskere end Døden fandt jeg Kvinden, thi hun er et Fangegarn; hendes Hjerte er et Net og hendes Arme Lænker. Den, som er Gud kær, undslipper hende, men Synderen bliver hendes Fange. Norsk (1930) Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne. Svenska (1917) då fann jag något som var bittrare än döden: kvinnan, hon som själv är ett nät, och har ett hjärta som är en snara, och armar som äro bojor. Den som täckes Gud kan undkomma henne, men syndaren bliver hennes fånge. King James Bible And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. English Revised Version And I find a thing more bitter than death, even the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. Bibel Viden Treasury I find Dommer 16:18-21 Ordsprogene 2:18,19 Ordsprogene 5:3-5 Ordsprogene 7:21-27 Ordsprogene 9:18 Ordsprogene 22:14 Ordsprogene 23:27,28 whoso pleaseth God Prædikeren 2:26 Links Prædikeren 7:26 Interlinear • Prædikeren 7:26 Flersprogede • Eclesiastés 7:26 Spansk • Ecclésiaste 7:26 Franske • Prediger 7:26 Tysk • Prædikeren 7:26 Kinesisk • Ecclesiastes 7:26 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Prædikeren 7 …25Jeg tog mig for at vende min Hu til Kundskab og Granskning og til at søge efter Visdom og sikker Viden og til at kende, at Gudløshed er Taabelighed, Daarskab Vanvid. 26Og beskere end Døden fandt jeg Kvinden, thi hun er et Fangegarn; hendes Hjerte er et Net og hendes Arme Lænker. Den, som er Gud kær, undslipper hende, men Synderen bliver hendes Fange. 27Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.… Krydshenvisninger 2.Mosebog 10:7 Men Faraos Tjenere sagde til ham: »Hvor længe skal denne Mand styrte os i Ulykke? Lad dog disse Mennesker rejse og lad dem dyrke HERREN deres Gud! Har du endnu ikke indset, at Ægypten gaar til Grunde?« Ordsprogene 2:19 tilbage vender ingen, som gaar ind til hende, de naar ej Livets Stier — Ordsprogene 5:4 men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd; Ordsprogene 6:23 thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej Ordsprogene 6:24 for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge! Ordsprogene 7:23 til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv. Ordsprogene 22:14 Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred paa, falder deri. Ordsprogene 23:28 ja, som en Stimand ligger hun paa Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker. Prædikeren 7:27 Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning. |
    |