Romerne 8:22 Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

◄ Romerne 8:22 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Norsk (1930)
For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

Svenska (1917)
Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.

King James Bible
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

English Revised Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Bibel Viden Treasury

the, etc.

Romerne 8:20
Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,

Markus 16:15
Og han sagde til dem: »Gaar ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!

Kolossenserne 1:23
saa sandt I blive i Troen, grundfæstede og faste, uden at lade eder rokke fra Haabet i det Evangelium, som I have hørt, hvilket er blevet prædiket i al Skabningen under Himmelen, og hvis Tjener jeg Paulus er bleven.

groaneth.

Salmerne 48:6
af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.

Jeremias 12:11
de lægger den øde, den sørger øde for mit Aasyn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.

Johannes 16:21
Naar Kvinden føder, har hun Bedrøvelse, fordi hendes Time er kommen; men naar hun har født Barnet, kommer hun ikke mere sin Trængsel i Hu af Glæde over, at et Menneske er født til Verden.

Aabenbaring 12:2
Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.

Links

Romerne 8:22 Interlinear • Romerne 8:22 Flersprogede • Romanos 8:22 Spansk • Romains 8:22 Franske • Roemer 8:22 Tysk • Romerne 8:22 Kinesisk • Romans 8:22 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Romerne 8
…21med Haab om, at ogsaa Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed. 22Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu. 23Dog ikke det alene, men ogsaa vi selv, som have Aandens Førstegrøde, ogsaa vi sukke ved os selv, idet vi forvente en Sønneudkaarelse, vort Legemes Forløsning.…

Krydshenvisninger

Jeremias 12:4
(Hvor længe skal Landet sørge, al Markens Urter visne? For Indbyggernes Ondskabs Skyld omkommer Dyr og Fugle; thi man siger: »Han skuer ikke, hvorledes det vil gaa os.«)

Jeremias 12:11
de lægger den øde, den sørger øde for mit Aasyn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.