Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham. Norsk (1930) Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder! Svenska (1917) Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom. King James Bible Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. English Revised Version Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. Bibel Viden Treasury confounded 2.Mosebog 20:4 3.Mosebog 26:1 5.Mosebog 5:8 5.Mosebog 27:15 Esajas 37:18,19 Esajas 41:29 Esajas 42:17 Esajas 44:9-11 Jeremias 10:14 Aabenbaring 14:8-10 worship 2.Mosebog 25:20 2.Krønikebog 3:13 Hebræerne 1:6 1.Peter 1:12 Aabenbaring 5:11-14 Links Salmerne 97:7 Interlinear • Salmerne 97:7 Flersprogede • Salmos 97:7 Spansk • Psaume 97:7 Franske • Psalm 97:7 Tysk • Salmerne 97:7 Kinesisk • Psalm 97:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmerne 97 …6Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed. 7Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham. 8Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!… Krydshenvisninger Hebræerne 1:6 Og naar han atter indfører den førstefødte i Verden, hedder det: »Og alle Guds Engle skulle tilbede ham«. 5.Mosebog 5:8 Du maa ikke gøre dig noget udskaaret Billede eller noget Afbillede af det, som er oppe i Himmelen eller nede paa Jorden eller i Vandet under Jorden; Dommer 16:24 Da de nu var kommet i godt Lune, sagde de: »Hent Samson, at vi kan more os over ham!« De lod da Samson hente fra Fangehuset, og de morede sig over ham. De stillede ham op ved Søjlerne; Salmerne 78:58 de krænked ham med deres Offerhøje, ægged ham med deres Gudebilleder. Salmerne 106:36 deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare; Salmerne 138:1 Af David. Jeg vil prise dig, HERRE, af hele mit Hjerte, lovsynge dig for Guderne; Esajas 42:17 Vige og dybt beskæmmes skal de, som stoler paa Billeder, som siger til støbte Billeder: »I er vore Guder!« Esajas 44:9 De, der laver Gudebilleder, er alle intet, og deres kære Guder gavner intet; deres Vidner ser intet og kender intet, at de maa blive til Skamme. Esajas 44:11 se, alle dets Tilbedere bliver til Skamme; Mestrene er jo kun Mennesker — lad dem samles til Hobe og træde frem, de skal alle som een forfærdes og blive til Skamme. Jeremias 10:14 Dumt er hvert Menneske, uden Indsigt; hver Guldsmed faar Skam af sit Billede; thi hvad han støber, er Løgn, og der er ikke Aand deri; Jeremias 50:2 Forkynd det blandt Folkene, kundgør det, rejs et Banner, kundgør det, dølg det ikke, sig: Babel er indtaget, Bel gjort til Skamme, Merodak knust, til Skamme er dets Afguder blevet, knust dets Afgudsbilleder. Habakkuk 2:18 Hvad gavner det skaarne Billed, at en Billedskærer skærer det ud, det støbte Billed, hvis Spaadom er falsk, at en Billedskærer stoler derpaa, saa han laver stumme Guder? |