Salmerne 78:57 de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,

◄ Salmerne 78:57 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,

Norsk (1930)
De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

Svenska (1917)
de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder, de vände om, lika en båge som sviker.

King James Bible
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

English Revised Version
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Bibel Viden Treasury

but

Salmerne 78:41
De fristede atter Gud, de krænkede Israels Hellige;

Dommer 3:5-7,12
Og Israeliterne boede blandt Kana'anæerne, Hetiterne, Amoriterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne.…

Ezekiel 20:27,28
Derfor, Menneskesøn, tal til Israels Hus og sig til dem: Saa siger den Herre HERREN: Eders Fædre haanede mig ydermere ved at være troløse imod mig.…

they were

Salmerne 78:8,10-37
ej slægter Fædrene paa, en vanartet, stridig Slægt, hvis Hjerte ikke var fast, hvis Aand var utro mod Gud…

Hoseas 7:16
De vender sig, dog ej opad, de er som en slappet Bue. Deres Fyrster skal falde for Sværd ved deres Tunges Frækhed. Det spottes de for i Ægypten.

Links

Salmerne 78:57 Interlinear • Salmerne 78:57 Flersprogede • Salmos 78:57 Spansk • Psaume 78:57 Franske • Psalm 78:57 Tysk • Salmerne 78:57 Kinesisk • Psalm 78:57 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Salmerne 78
…56Dog fristed og trodsede de Gud den Allerhøjeste og overholdt ikke hans Vidnesbyrd; 57de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue, 58de krænked ham med deres Offerhøje, ægged ham med deres Gudebilleder.…

Krydshenvisninger

Salmerne 44:17
Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!

Salmerne 44:18
Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

Salmerne 78:9
— Efraims Børn var rustede Bueskytter, men svigted paa Stridens Dag —

Salmerne 85:8
Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Salmerne 106:6
Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.

Ezekiel 20:27
Derfor, Menneskesøn, tal til Israels Hus og sig til dem: Saa siger den Herre HERREN: Eders Fædre haanede mig ydermere ved at være troløse imod mig.

Ezekiel 20:28
Jeg bragte dem til det Land jeg med løftet Haand havde svoret at give dem; men hver Gang de saa en høj Bakke eller et løvrigt Træ ofrede de der deres Slagtofre og bragte deres krænkende Offergave; der beredte de deres liflige Duft og udgød deres Drikofre.

Hoseas 7:16
De vender sig, dog ej opad, de er som en slappet Bue. Deres Fyrster skal falde for Sværd ved deres Tunges Frækhed. Det spottes de for i Ægypten.