Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike. Norsk (1930) De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke. Svenska (1917) De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst. King James Bible They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. English Revised Version They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. Bibel Viden Treasury gall for my meat. Johannes 19:29 , thinks that [rosh] is the same herb as the evangelist calls hyssop; a species of which, growing in Judea, he proves from Isaac ben Orman, an Arabian writer, to be so bitter as not to be eatable. Theophylact expressly tells us, that the hyssop was added [] [as being deleterious] or poisonous: and Nonnus, in his paraphrase, says [], `One gave the deadly acid mixed with hyssop.' Jeremias 8:14 Jeremias 9:15 Jeremias 23:15 Matthæus 27:34,48 vinegar Markus 15:23,36 Lukas 23:36 Johannes 19:29,30 Links Salmerne 69:21 Interlinear • Salmerne 69:21 Flersprogede • Salmos 69:21 Spansk • Psaume 69:21 Franske • Psalm 69:21 Tysk • Salmerne 69:21 Kinesisk • Psalm 69:21 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmerne 69 …20Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves paa Medynk, paa Trøstere uden at finde; 21de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike. 22Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;… Krydshenvisninger Matthæus 27:34 gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde og da han smagte det, vilde han ikke drikke. Matthæus 27:48 Og straks løb en af dem hen og tog en Svamp og fyldte den med Eddike og stak den paa et Rør og gav ham at drikke. Markus 15:23 Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke. Markus 15:36 Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den paa et Rør og gav ham at drikke og sagde: »Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned.« Lukas 23:36 Men ogsaa Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til, rakte ham Eddike og sagde: Johannes 19:28 Derefter, da Jesus vidste, at alting nu var fuldbragt, for at Skriften skulde opfyldes, siger han: »Jeg tørster.« 5.Mosebog 29:18 Saa lad der da ikke iblandt eder findes nogen Mand eller Kvinde, Slægt eller Stamme, hvis Hjerte i Dag vender sig bort fra HERREN vor Gud, saa de gaar hen og dyrker disse Folks Guder; lad der ikke iblandt eder findes nogen Rod, hvoraf Gift og Malurt vokser op, Jeremias 8:14 Hvorfor sidder vi stille? Flok jer dog sammen, lad os gaa til de faste Stæder og tilintetgøres der! Thi HERREN vor Gud tilintetgør os, Gift er vor Drik, thi vi synded mod HERREN. |
    |