Salmerne 31:12
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Som en død er jeg gaaet dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar.

Norsk (1930)
Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.

Svenska (1917)
Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.

King James Bible
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

English Revised Version
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Bibel Viden Treasury

forgotten

Salmerne 88:4,5
jeg regnes blandt dem, der sank i Graven, er blevet som den, det er ude med,…

Esajas 38:11,12
Jeg tænkte: Ej skuer jeg HERREN i de levendes Land, ser ingen Mennesker mer blandt Skyggerigets Folk;…

a broken vessel [heb.

Salmerne 2:9
med Jernspir skal du knuse dem og sønderslaa dem som en Pottemagers Kar!«

Salmerne 119:83
Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.

Esajas 30:14
den sønderbrydes som Lerkar; der skaanselsløst knuses; blandt Stumperne finder man ikke et Skaar, hvori man kan hente en Glød fra Baalet eller øse Vand af Brønden.

Romerne 9:21
Eller har Pottemageren ikke Raadighed over Leret til af den samme Masse at gøre et Kar til Ære, et andet til Vanære?

Aabenbaring 2:27
og med en Jernstav skal han vogte dem, ligesom Lerkar sønderknuses, ligesom ogsaa jeg har modtaget det af min Fader;

Links
Salmerne 31:12 InterlinearSalmerne 31:12 FlersprogedeSalmos 31:12 SpanskPsaume 31:12 FranskePsalm 31:12 TyskSalmerne 31:12 KinesiskPsalm 31:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmerne 31
11For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Kendinges Rædsel; de, der ser mig paa Gaden, flygter for mig. 12Som en død er jeg gaaet dem af Minde, jeg er som et ødelagt Kar. 13Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, naar de holder Raad imod mig, pønser paa at tage mit Liv.…
Krydshenvisninger
1.Mosebog 40:23
Men Overmundskænken tænkte ikke paa Josef; han glemte ham.

Salmerne 88:5
kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din Haand er de revet.

Jeremias 22:28
Er denne Konja da et usselt, sønderslaaet Kar, et Redskab, ingen bryder sig om? Hvorfor skal han og hans Afkom slynges og kastes til et Land, de ikke kender?

Salmerne 31:11
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden