Ordsprogene 27:14 Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden.

Bibel > Ordsprogene > Kapitel 27 > Vers 14

◄ Ordsprogene 27:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden.

Norsk (1930)
Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

Svenska (1917)
Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

King James Bible
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

English Revised Version
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Bibel Viden Treasury

he that

2.Samuel 15:2-7
og om Morgenen stillede han sig ved Portvejen, og naar nogen gik til Kongen for at faa en Retssag afgjort, kaldte Absalom ham til sig og spurgte ham: »Hvilken By er du fra?« Naar han da svarede: »Din Træl er fra den eller den af Israels Stammer!«…

2.Samuel 16:16-19
Da nu Arkiten Husjaj, Davids Ven, kom til Absalom, sagde han til ham: »Kongen leve, Kongen leve!«…

2.Samuel 17:7-13
Husjaj svarede Absalom: »Denne Gang er Akitofels Raad ikke godt!«…

1.Kongebog 22:6,13
Da lod Israels Konge Profeterne kalde sammen, henved 400 Mand, og spurgte dem: »Skal jeg drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal jeg lade være?« De svarede: »Drag derop, saa skal HERREN give det i Kongens Haand!«…

Jeremias 28:2-4
»Saa siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels Konges Aag.…

Apostlenes G. 12:22,23
Og Folket raabte til ham: »Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.«…

Links

Ordsprogene 27:14 Interlinear • Ordsprogene 27:14 Flersprogede • Proverbios 27:14 Spansk • Proverbes 27:14 Franske • Sprueche 27:14 Tysk • Ordsprogene 27:14 Kinesisk • Proverbs 27:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Ordsprogene 27
…13Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld! 14Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden. 15Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;…

Krydshenvisninger

Salmerne 12:2
de taler Løgn, den ene til den anden, med svigefulde Læber og tvedelt Hjerte.

Ordsprogene 27:15
Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;