Matthæus 26:22 Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: »Det er dog vel ikke mig, Herre?«

◄ Matthæus 26:22 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: »Det er dog vel ikke mig, Herre?«

Norsk (1930)
Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?

Svenska (1917)
Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »Icke är det väl jag, Herre?»

King James Bible
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

English Revised Version
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Bibel Viden Treasury

Markus 14:19,20
De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: »Det er dog vel ikke mig?«…

Lukas 22:23
Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

Johannes 13:22-25
Da saa Disciplene paa hverandre, tvivlraadige om, hvem han talte om.…

Johannes 21:17
Han siger tredje Gang til ham: »Simon, Johannes's Søn, har du mig kær?« Peter blev bedrøvet, fordi han tredje Gang sagde til ham: »Har du mig kær?« Og han sagde til ham: »Herre! du kender alle Ting, du ved, at jeg har dig kær.« Jesus siger til ham: »Vogt mine Faar!

Links

Matthæus 26:22 Interlinear • Matthæus 26:22 Flersprogede • Mateo 26:22 Spansk • Matthieu 26:22 Franske • Matthaeus 26:22 Tysk • Matthæus 26:22 Kinesisk • Matthew 26:22 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 26
…21Og medens de spiste, sagde han: »Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forraade mig.« 22Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: »Det er dog vel ikke mig, Herre?« 23Men han svarede og sagde: »Den, som dyppede Haanden tillige med mig i Fadet, han vil forraade mig.…

Krydshenvisninger

Matthæus 26:21
Og medens de spiste, sagde han: »Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forraade mig.«

Matthæus 26:23
Men han svarede og sagde: »Den, som dyppede Haanden tillige med mig i Fadet, han vil forraade mig.

1.Korinther 11:28
Men hvert Menneske prøve sig selv, og saaledes æde han af Brødet og drikke af Kalken!