Esajas 49:24 Kan Bytte fratages en Helt, kan den stærkes Fanger slippe bort?

◄ Esajas 49:24 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Kan Bytte fratages en Helt, kan den stærkes Fanger slippe bort?

Norsk (1930)
Kan vel nogen ta hærfanget fra en kjempe, eller kan fangene slippe fra den som de med rette* tilhører?

Svenska (1917)
Kan man taga ifrån hjälten hans byte eller rycka fångarna ifrån den som har segerns rätt?

King James Bible
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

English Revised Version
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Bibel Viden Treasury

shall

Ezekiel 37:3,11
Derpaa sagde han til mig: »Menneskesøn! kan disse Ben blive levende?« Jeg svarede: »Herre, HERRE, du ved det!«…

prey

Esajas 42:22
Men Folket er plyndret og hærget; de er alle bundet i Huler, skjult i Fangers Huse, til Ran blev de, ingen redder, til Plyndring, ingen siger: »Slip dem!«

Esajas 53:12
Derfor arver han mange, med mægtige deler han Bytte, fordi han udtømte sin Sjæl til Døden og regnedes blandt Overtrædere; dog bar han manges Synd, og for Overtrædere bad han.

Salmerne 124:6,7
Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!…

Salmerne 126:1-3
Sang til Festrejserne. Da HERREN hjemførte Zions Fanger, var vi som drømmende;…

Matthæus 12:29
Eller hvorledes kan nogen gaa ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke? Da kan han plyndre hans Hus.

Lukas 11:21,22
Naar den stærke bevæbnet vogter sin Gaard, bliver det, han ejer, i Fred.…

lawful captive.

Ezra 9:9,13
thi er vi end Trælle, har vor Gud dog ikke forladt os i vor Trældom, men vundet os Naade for Perserkongernes Aasyn, saa at han har givet os Livskraft til at rejse vor Guds Hus og opbygge dets Grushobe og givet os et Gærde i Juda og Jerusalem.…

Nehemias 9:33,37
I alt, hvad der er kommet over os, staar du retfærdig, thi du har vist dig trofast, men vi var ugudelige.…

Jeremias 25:6-9,11-14
og hold eder ikke til andre Guder, saa I dyrker og tilbeder dem, og krænk mig ikke med eders Hænders Værker til eders Ulykke.«…

Links

Esajas 49:24 Interlinear • Esajas 49:24 Flersprogede • Isaías 49:24 Spansk • Ésaïe 49:24 Franske • Jesaja 49:24 Tysk • Esajas 49:24 Kinesisk • Isaiah 49:24 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Esajas 49
…23Konger bliver Fosterfædre for dig, deres Dronninger skal være dine Ammer. De kaster sig paa Ansigtet for dig, slikker dine Fødders Støv. Du skal kende, at jeg er HERREN; de, som bier paa mig, bliver ikke til Skamme. 24Kan Bytte fratages en Helt, kan den stærkes Fanger slippe bort? 25Thi saa siger HERREN: Om Fanger end fratages Helten, slipper Bytte end bort fra den stærke, jeg strider mod dem, der strider mod dig, og dine Børn vil jeg frelse.…

Krydshenvisninger

Matthæus 12:29
Eller hvorledes kan nogen gaa ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke? Da kan han plyndre hans Hus.

Markus 3:27
Men ingen kan gaa ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke, og da kan han plyndre hans Hus.

Lukas 11:21
Naar den stærke bevæbnet vogter sin Gaard, bliver det, han ejer, i Fred.

Esajas 5:29
Det har et Brøl som en Løve, brøler som unge Løver, brummende griber det Byttet, bjærger det, ingen kan fri det.

Nahum 2:13
Se, jeg kommer over dig, lyder det fra Hærskarers HERRE, dit Lejrsted lader jeg gaa op i Røg. Dine Ungløver skal Sværdet fortære; jeg rydder din Røverfærd bort fra Jorden. Dine Sendebuds Røst skal aldrig høres mer.