Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Derpaa kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen hos sig i Jerusalem for at føre HERRENS Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion. Norsk (1930) Da kalte kong Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, overhodene for Israels barns familier, sammen til sig i Jerusalem for å føre Herrens pakts-ark op fra Davids stad, det er Sion. Svenska (1917) Därefter församlade Salomo de äldste i Israel, alla huvudmännen för stammarna, Israels barns familjehövdingar, till konung Salomo i Jerusalem, för att hämta HERRENS förbundsark upp från Davids stad, det är Sion. King James Bible Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. English Revised Version Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. Bibel Viden Treasury A. 3000 B.C. 1004 8th day of the 7th month, {viz.} the 30th of our October, being Friday, was the first of the seven days of dedication; the 10th day, Saturday, November 1.Kongebog 8:1 , the fast of expiation or atonement was held; whereon, according to the levitical law, the jubilee was proclaimed by sound of trumpet. The 15th day, Friday, was the feast of tabernacles, which was always very solemnly kept; and the day following, Nov. 1.Kongebog 8:14 , being our Saturday, when the Sabbath was ended, the people returned home.' 2.Krønikebog 5:2 assembled Josva 23:2 Josva 24:1 1.Krønikebog 28:1 2.Krønikebog 30:1 Ezra 3:1 chief of the fathers. 4.Mosebog 7:3 that they might bring 2.Samuel 6:1,2,6,12 1.Krønikebog 13:1-5 1.Krønikebog 15:3,25 out of the city 1.Kongebog 3:15 2.Samuel 5:7-9 2.Samuel 6:12-17 1.Krønikebog 11:7 1.Krønikebog 15:29 1.Krønikebog 16:1 Salmerne 9:11 Salmerne 102:21 Esajas 28:16 Esajas 46:13 1.Peter 2:6 Links 1.Kongebog 8:1 Interlinear • 1.Kongebog 8:1 Flersprogede • 1 Reyes 8:1 Spansk • 1 Rois 8:1 Franske • 1 Koenige 8:1 Tysk • 1.Kongebog 8:1 Kinesisk • 1 Kings 8:1 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1.Kongebog 8 1Derpaa kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen hos sig i Jerusalem for at føre HERRENS Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion. 2Saa samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo paa Højtiden i Etanim Maaned, det er den syvende Maaned.… Krydshenvisninger 4.Mosebog 1:4 en Mand af hver Stamme skal hjælpe eder dermed, Overhovedet for Stammens Fædrenehuse. 4.Mosebog 7:2 traadte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestaaet Mønstringen, frem 2.Samuel 5:7 Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen. 2.Samuel 6:12 Da nu Kong David fik Underretning om, at HERREN for Guds Arks Skyld havde velsignet Obed-Edoms Hus og alt, hvad hans var, gik han hen og lod under Festglæde Guds Ark bringe op fra Obed-Edoms Hus til Davidsbyen. 1.Krønikebog 15:3 Og David samlede hele Israel i Jerusalem for at føre HERRENS Ark op til det Sted, han havde beredt den. 1.Krønikebog 15:25 Derpaa drog David, Israels Ældste og Tusindførerne hen for under Festglæde at lade HERRENS Pagts Ark bringe op fra Obed-Edoms Hus, 2.Krønikebog 5:2 Derpaa kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen i Jerusalem for at føre HERRENS Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion. |