1.Mosebog 5
Parallelle Kapitler
DANNORSVE
1Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;1Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse. 1Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
2som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet »Menneske«, da de blev skabt.2Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt. 2Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
3Da Adam havde levet i 130 Aar, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;3Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set. 3När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
4og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;4Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre. 4Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
DANNORSVE
5saaledes blev hans fulde Levetid 930 Aar, og derpaa døde han.5Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han. 5Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
6Da Set havde levet 105 Aar, avlede han Enosj;6Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos. 6När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
7og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 Aar og avlede Sønner og Døtre;7Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre. 7Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
8saaledes blev Sets fulde Levetid 912 Aar, og derpaa døde han.8Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han. 8Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
9Da Enosj havde levet 90 Aar, avlede han Kenan;9Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan. 9När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
DANNORSVE
10og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 Aar og avlede Sønner og Døtre;10Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre. 10Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
11saaledes blev Enosj's fulde Levetid 905 Aar, og derpaa døde han.11Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han. 11Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
12Da Kenan havde levet 70 Aar, avlede han Mahalal'el;12Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel. 12När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
13og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;13Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre. 13Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
14saaledes blev Kenans fulde Levetid 910 Aar, og derpaa døde han.14Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han. 14Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
DANNORSVE
15Da Mahalal'el havde levet 65 Aar, avlede han Jered;15Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared. 15När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
16og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 Aar og avlede Sønner og Døtre;16Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre. 16Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
17saaledes blev Mahalal'els fulde Levetid 895 Aar, og derpaa døde han.17Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han. 17Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
DANNORSVE
18Da Jered havde levet 162 Aar, avlede han Enok;18Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok. 18När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
19og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 Aar og avlede Sønner og Døtre;19Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre. 19Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
20saaledes blev Jereds fulde Levetid 962 Aar, og derpaa døde han.20Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han. 20Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
21Da Enok havde levet 65 Aar, avlede han Metusalem,21Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah. 21När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
DANNORSVE
22og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 Aar og avlede Sønner og Døtre;22Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre. 22Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
23saaledes blev Enoks fulde Levetid 365 Aar;23Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år. 23Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
24og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.24Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig. 24Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
DANNORSVE
25Da Metusalem havde levet 187 Aar, avlede han Lemek;25Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek. 25När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
26og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 Aar og avlede Sønner og Døtre;26Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre. 26Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
27saaledes blev Metusalems fulde Levetid 969 Aar, og derpaa døde han.27Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han. 27Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
28Da Lemek havde levet 182 Aar, avlede han en Søn,28Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn, 28När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
DANNORSVE
29som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: »Han skal skaffe os Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet.«29og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet. 29Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»
30Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 Aar og avlede Sønner og Døtre;30Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre. 30Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
31saaledes blev Lemeks fulde Levetid 777 Aar, og derpaa døde han.31Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han. 31Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
32Da Noa var 500 Aar gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.32Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet. 32När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Bible Hub
Genesis 4
Top of Page
Top of Page