Prædikeren 1:2
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!

Norsk (1930)
Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.

Svenska (1917)
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!

King James Bible
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

English Revised Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
Bibel Viden Treasury

Prædikeren 2:11,15,17,19,21,23,26
Men da jeg overskuede alt, hvad mine Hænder havde virket, og den Flid, det havde kostet mig, se, da var det alt sammen Tomhed og Jag efter Vind, og der er ingen Vinding under Solen.…

Prædikeren 3:19
Thi Menneskers og Dyrs Skæbne er ens; som den ene dør, dør den anden, og en og samme Aand har de alle; Mennesket har intet forud for Dyrene, thi alt er Tomhed.

Prædikeren 4:4,8,16
Og jeg saa, at al Flid og alt dygtigt Arbejde udspringer af den enes Misundelse mod den anden. Ogsaa det er Tomhed og Jag efter Vind.…

Prædikeren 5:10
Den, der elsker Sølv, mættes aldrig af Sølv, og den, der elsker Rigdom, mættes aldrig af Vinding. Ogsaa det er Tomhed.

Prædikeren 6:11
Thi jo flere Ord der bruges, des større bliver Tomheden, og hvad gavner de Mennesket?

,

Prædikeren 11:8,10
ja, lever et Menneske mange Aar, skal han glæde sig over dem alle og komme Mørkets Dage i Hu, thi af dem er der mange i Vente; alt, hvad der kommer, er Tomhed.…

Prædikeren 12:8
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.

Salmerne 39:5,6
Se, i Haandsbredder maalte du mine Dage ud, mit Liv er som intet for dig, som et Aandepust staar hvert Menneske der. — Sela.…

Salmerne 62:9,10
Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, paa Vægtskaalen vipper de op, de er Tomhed til Hobe.…

Salmerne 144:4
Mennesket er som et Aandepust, dets Dage som svindende Skygge.

Romerne 8:20
Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,

Links
Prædikeren 1:2 InterlinearPrædikeren 1:2 FlersprogedeEclesiastés 1:2 SpanskEcclésiaste 1:2 FranskePrediger 1:2 TyskPrædikeren 1:2 KinesiskEcclesiastes 1:2 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Prædikeren 1
1Ord af Prædikeren, Davids Søn, Konge i Jerusalem. 2Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed! 3Hvad Vinding har Mennesket af al den Flid, han gør sig under Solen?…
Krydshenvisninger
Romerne 8:20
Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,

Job 11:12
saa tomhjernet Mand faar Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.

Salmerne 39:5
Se, i Haandsbredder maalte du mine Dage ud, mit Liv er som intet for dig, som et Aandepust staar hvert Menneske der. — Sela.

Salmerne 39:6
Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der faar det.

Salmerne 62:9
Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, paa Vægtskaalen vipper de op, de er Tomhed til Hobe.

Salmerne 89:47
Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

Salmerne 144:4
Mennesket er som et Aandepust, dets Dage som svindende Skygge.

Prædikeren 12:8
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.

Prædikeren 1:1
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden