Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Taabe, der gentager Daarskab. Norsk (1930) Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap. Svenska (1917) Lik en hund som vänder åter till i sina spyor dåre som på nytt begynner sitt oförnuft. King James Bible As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. English Revised Version As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly. Bibel Viden Treasury a dog 2.Mosebog 8:15 Matthæus 12:45 2.Peter 2:22 returneth to his folly Links Ordsprogene 26:11 Interlinear • Ordsprogene 26:11 Flersprogede • Proverbios 26:11 Spansk • Proverbes 26:11 Franske • Sprueche 26:11 Tysk • Ordsprogene 26:11 Kinesisk • Proverbs 26:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Ordsprogene 26 …10Som en Skytte, der saarer enhver, som kommer, er den, der lejer en Taabe og en drukken. 11Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Taabe, der gentager Daarskab. 12Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Taabe er der mere Haab end for ham.… Krydshenvisninger 2.Peter 2:22 Det er gaaet dem efter det sande Ordsprog: »Hunden vender sig om til sit eget Spy, og den toede So til at vælte sig i Sølen.« 2.Mosebog 8:15 Men da Farao saa, at han havde faaet Luft, forhærdede han sit Hjerte og hørte ikke paa dem, saaledes som HERREN havde sagt. Ordsprogene 23:35 »De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; naar engang jeg vaagner igen, saa søger jeg atter til Vinen!« Ordsprogene 26:10 Som en Skytte, der saarer enhver, som kommer, er den, der lejer en Taabe og en drukken. Ordsprogene 27:22 Om du knuste en Daare i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Daarskab veg dog ej fra ham. |
    |