Job 19:15 mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

◄ Job 19:15 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;

Norsk (1930)
Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.

Svenska (1917)
Mitt husfolk och mina tjänstekvinnor akta mig såsom främling; en främmande man har jag blivit i deras ögon.

King James Bible
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

English Revised Version
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Bibel Viden Treasury

dwell

Job 19:16-19
ej svarer min Træl, naar jeg kalder, jeg maa trygle ham med min Mund;…

count me

Job 31:31,32
Har min Husfælle ej maattet sige: »Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord« —…

Salmerne 123:3
Forbarm dig over os, HERRE, forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot,

Links

Job 19:15 Interlinear • Job 19:15 Flersprogede • Job 19:15 Spansk • Job 19:15 Franske • Hiob 19:15 Tysk • Job 19:15 Kinesisk • Job 19:15 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 19
…14mine nærmeste og Kendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig; 15mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne; 16ej svarer min Træl, naar jeg kalder, jeg maa trygle ham med min Mund;…

Krydshenvisninger

Job 19:14
mine nærmeste og Kendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;

Job 19:16
ej svarer min Træl, naar jeg kalder, jeg maa trygle ham med min Mund;