Matthæus 9:25 Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Haanden; og Pigen stod op.

◄ Matthæus 9:25 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Haanden; og Pigen stod op.

Norsk (1930)
Men da han hadde drevet hopen ut, gikk han inn og tok henne ved hånden; og piken stod op.

Svenska (1917)
Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.

King James Bible
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

English Revised Version
But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

Bibel Viden Treasury

the people.

2.Kongebog 4:32-36
Og da Elisa var kommet ind i Huset, saa han Drengen ligge død paa Sengen.…

Apostlenes G. 9:40,41
Men Peter bød dem alle at gaa ud, og han faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: »Tabitha, staa op!« Men hun oplod sine Øjne, og da hun saa Peter, satte hun sig op.…

and took.

Markus 1:31
og han gik hen til hende, tog hende ved Haanden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.

Markus 5:41
Og han tager Barnet ved Haanden og siger til hende: »Talitha kumi!« hvilket er udlagt: »Pige, jeg siger dig, staa op!«

Markus 8:23
Og han tog den blinde ved Haanden og førte ham uden for Landsbyen og spyttede paa hans Øjne og lagde Hænderne paa ham og spurgte ham, om han saa noget.

Markus 9:27
Men Jesus tog ham ved Haanden og rejste ham op; og han stod op.

Lukas 8:54
Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: »Pige, staa op!«

Links

Matthæus 9:25 Interlinear • Matthæus 9:25 Flersprogede • Mateo 9:25 Spansk • Matthieu 9:25 Franske • Matthaeus 9:25 Tysk • Matthæus 9:25 Kinesisk • Matthew 9:25 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 9
…24»Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham. 25Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Haanden; og Pigen stod op. 26Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.

Krydshenvisninger

Markus 9:27
Men Jesus tog ham ved Haanden og rejste ham op; og han stod op.

Apostlenes G. 9:40
Men Peter bød dem alle at gaa ud, og han faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: »Tabitha, staa op!« Men hun oplod sine Øjne, og da hun saa Peter, satte hun sig op.