Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Jesus siger til ham: »Staa op, tag din Seng og gaa!« Norsk (1930) Jesus sier til ham: Stå op, ta din seng og gå! Svenska (1917) Jesus sade till honom: »Stå upp, tag din säng och gå.» King James Bible Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. English Revised Version Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk. Bibel Viden Treasury Matthæus 9:6 Markus 2:11 Lukas 5:24 Apostlenes G. 9:34 Links Johannes 5:8 Interlinear • Johannes 5:8 Flersprogede • Juan 5:8 Spansk • Jean 5:8 Franske • Johannes 5:8 Tysk • Johannes 5:8 Kinesisk • John 5:8 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Johannes 5 …7Den syge svarede ham: »Herre! jeg har ingen, som kan bringe mig ned i Dammen, naar Vandet bliver oprørt; men naar jeg kommer, stiger en anden ned før mig.« 8Jesus siger til ham: »Staa op, tag din Seng og gaa!« 9Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat paa den Dag;… Krydshenvisninger Esajas 35:6 da springer den halte som Hjort, den stummes Tunge jubler; thi Vand vælder frem i Ørkenen, Bække i Ødemark; Matthæus 9:6 Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt paa Jorden til at forlade Synder,« da siger han til den værkbrudne: »Staa op, og tag din Seng, og gaa til dit Hus!« Markus 2:11 »Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng, og gaa til dit Hus!« Lukas 5:24 Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt paa Jorden til at forlade Synder,« saa sagde han til den værkbrudne: »Jeg siger dig, staa op, og tag din Seng, og gaa til dit Hus!« |
    |