◄ 2 Corinthians 3 ►
Interlinear Bible
Ministers of a New Covenant
1   756 [e]
1   Archometha
1   Ἀρχόμεθα
1   Are we beginning
1   V-PIM-1P
3825 [e]
palin
πάλιν
again
Adv
1438 [e]
heautous
ἑαυτοὺς
ourselves
RefPro-AM3P
4921 [e]
synistanein
συνιστάνειν  ?
to commend
V-PNA
2228 [e]
ē
ἢ
or
Conj
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
5535 [e]
chrēzomen
χρῄζομεν  ,
we need
V-PIA-1P
5613 [e]
hōs
ὥς
as
Adv
5100 [e]
tines
τινες  ,
some
IPro-NMP
4956 [e]
systatikōn
συστατικῶν
commendatory
Adj-GFP
1992 [e]
epistolōn
ἐπιστολῶν
letters
N-GFP
4314 [e]
pros
πρὸς
to
Prep
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς  ,
you
PPro-A2P
2228 [e]
ē
ἢ
or
Conj
1537 [e]
ex
ἐξ
from
Prep
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν  ?
you
PPro-G2P
2   3588 [e]
2   hē
2   ἡ
2   the
2   Art-NFS
1992 [e]
epistolē
ἐπιστολὴ
letter
N-NFS
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
of us
PPro-G1P
4771 [e]
hymeis
ὑμεῖς
you
PPro-N2P
1510 [e]
este
ἐστε  ,
are
V-PIA-2P
1449 [e]
engegrammenē
ἐνγεγραμμένη
having been inscribed
V-RPM/P-NFS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
3588 [e]
tais
ταῖς
the
Art-DFP
2588 [e]
kardiais
καρδίαις
hearts
N-DFP
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν  ,
of us
PPro-G1P
1097 [e]
ginōskomenē
γινωσκομένη
being known
V-PPM/P-NFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
314 [e]
anaginōskomenē
ἀναγινωσκομένη
being read
V-PPM/P-NFS
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
by
Prep
3956 [e]
pantōn
πάντων
all
Adj-GMP
444 [e]
anthrōpōn
ἀνθρώπων  ;
men
N-GMP
3   5319 [e]
3   phaneroumenoi
3   φανερούμενοι
3   being revealed
3   V-PPM/P-NMP
3754 [e]
hoti
ὅτι
that
Conj
1510 [e]
este
ἐστὲ
you are
V-PIA-2P
1992 [e]
epistolē
ἐπιστολὴ
a letter
N-NFS
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ  ,
of Christ
N-GMS
1247 [e]
diakonētheisa
διακονηθεῖσα
having been ministered to
V-APP-NFS
5259 [e]
hyph’
ὑφ’
by
Prep
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν  ;
us
PPro-G1P
1449 [e]
engegrammenē
ἐνγεγραμμένη  ,
having been inscribed
V-RPM/P-NFS
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
3188 [e]
melani
μέλανι  ,
in ink
N-DNS
235 [e]
alla
ἀλλὰ
but
Conj
4151 [e]
Pneumati
Πνεύματι
with [the] Spirit
N-DNS
2316 [e]
Theou
Θεοῦ
of God
N-GMS
2198 [e]
zōntos
ζῶντος   --
[the] living
V-PPA-GMS
3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv
1722 [e]
en
ἐν
on
Prep
4109 [e]
plaxin
πλαξὶν
tablets
N-DFP
3035 [e]
lithinais
λιθίναις  ,
of stone
Adj-DFP
235 [e]
all’
ἀλλ’
but
Conj
1722 [e]
en
ἐν
on
Prep
4109 [e]
plaxin
πλαξὶν
tablets
N-DFP
2588 [e]
kardiais
καρδίαις
of hearts
N-DFP
4560 [e]
sarkinais
σαρκίναις  .
human
Adj-DFP
4   4006 [e]
4   Pepoithēsin
4   Πεποίθησιν
4   Confidence
4   N-AFS
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
5108 [e]
toiautēn
τοιαύτην  ,
such
DPro-AFS
2192 [e]
echomen
ἔχομεν
we have
V-PIA-1P
1223 [e]
dia
διὰ
through
Prep
3588 [e]
tou
τοῦ
 - 
Art-GMS
5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
Christ
N-GMS
4314 [e]
pros
πρὸς
toward
Prep
3588 [e]
ton
τὸν
 - 
Art-AMS
2316 [e]
Theon
Θεόν  .
God
N-AMS
5   3756 [e]
5   ouch
5   οὐχ
5   not
5   Adv
3754 [e]
hoti
ὅτι
that
Conj
575 [e]
aph’
ἀφ’
from
Prep
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν
ourselves
RefPro-GM3P
2425 [e]
hikanoi
ἱκανοί
sufficient
Adj-NMP
1510 [e]
esmen
ἐσμεν  ,
we are
V-PIA-1P
3049 [e]
logisasthai
λογίσασθαί
to reckon
V-ANM
5100 [e]
ti
τι
anything
IPro-ANS
5613 [e]
hōs
ὡς
as
Adv
1537 [e]
ex
ἐξ
of
Prep
1438 [e]
heautōn
ἑαυτῶν  ,
ourselves
RefPro-GM3P
235 [e]
all’
ἀλλ’
but
Conj
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
2426 [e]
hikanotēs
ἱκανότης
sufficiency
N-NFS
1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
of us
PPro-G1P
1537 [e]
ek
ἐκ
[is] of
Prep
3588 [e]
tou
τοῦ
 - 
Art-GMS
2316 [e]
Theou
Θεοῦ  ,
God
N-GMS
6   3739 [e]
6   hos
6   ὃς
6   who
6   RelPro-NMS
2532 [e]
kai
καὶ
also
Conj
2427 [e]
hikanōsen
ἱκάνωσεν
has made competent
V-AIA-3S
1473 [e]
hēmas
ἡμᾶς
us [as]
PPro-A1P
1249 [e]
diakonous
διακόνους
ministers
N-AMP
2537 [e]
kainēs
καινῆς
of a new
Adj-GFS
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης  ;
covenant
N-GFS
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
1121 [e]
grammatos
γράμματος  ,
of [the] letter
N-GNS
235 [e]
alla
ἀλλὰ
but
Conj
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος  ;
of [the] Spirit
N-GNS
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
1121 [e]
gramma
γράμμα
letter
N-NNS
615 [e]
apoktennei
ἀποκτέννει*  ,
kills
V-PIA-3S
3588 [e]
to
τὸ
 - 
Art-NNS
1161 [e]
de
δὲ
but
Conj
4151 [e]
pneuma
πνεῦμα
[the] Spirit
N-NNS
2227 [e]
zōopoiei
ζωοποιεῖ  .
gives life
V-PIA-3S
The Glory of the New Covenant
(Exodus 34:29-35)
7   1487 [e]
7   Ei
7   Εἰ
7   if
7   Conj
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
1248 [e]
diakonia
διακονία
ministry
N-NFS
3588 [e]
tou
τοῦ
 - 
Art-GMS
2288 [e]
thanatou
θανάτου  ,
of death
N-GMS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1121 [e]
grammasin
γράμμασιν
letters
N-DNP
1795 [e]
entetypōmenē
ἐντετυπωμένη
having been engraven
V-RPM/P-NFS
3037 [e]
lithois
λίθοις  ,
on stones
N-DMP
1096 [e]
egenēthē
ἐγενήθη
was produced
V-AIP-3S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1391 [e]
doxē
δόξῃ  ,
glory
N-DFS
5620 [e]
hōste
ὥστε
so as
Conj
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
1410 [e]
dynasthai
δύνασθαι
to be able
V-PNM/P
816 [e]
atenisai
ἀτενίσαι  ,
to look intently
V-ANA
3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP
5207 [e]
huious
υἱοὺς
children
N-AMP
2474 [e]
Israēl
Ἰσραὴλ
of Israel
N-GMS
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-ANS
4383 [e]
prosōpon
πρόσωπον
face
N-ANS
3475 [e]
Mōuseōs
Μωϋσέως  ,
of Moses
N-GMS
1223 [e]
dia
διὰ
on account of
Prep
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
1391 [e]
doxan
δόξαν
glory
N-AFS
3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GNS
4383 [e]
prosōpou
προσώπου
face
N-GNS
846 [e]
autou
αὐτοῦ  ,
of him
PPro-GM3S
3588 [e]
tēn
τὴν
which
Art-AFS
2673 [e]
katargoumenēn
καταργουμένην  ;
is fading
V-PPM/P-AFS
8   4459 [e]
8   pōs
8   πῶς
8   how
8   Adv
3780 [e]
ouchi
οὐχὶ
not
Adv
3123 [e]
mallon
μᾶλλον  ,
more
Adv
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
1248 [e]
diakonia
διακονία
ministry
N-NFS
3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GNS
4151 [e]
pneumatos
πνεύματος
Spirit
N-GNS
1510 [e]
estai
ἔσται
will be
V-FIM-3S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1391 [e]
doxē
δόξῃ  ?
glory
N-DFS
9   1487 [e]
9   ei
9   εἰ
9   if
9   Conj
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
3588 [e]
tē
τῇ*
in the
Art-DFS
1248 [e]
diakonia
διακονία
ministry
N-DFS
3588 [e]
tēs
τῆς
 - 
Art-GFS
2633 [e]
katakriseōs
κατακρίσεως
of condemnation [was]
N-GFS
1391 [e]
doxa
δόξα  ,
glory
N-NFS
4183 [e]
pollō
πολλῷ
much
Adj-DNS
3123 [e]
mallon
μᾶλλον
more
Adv
4052 [e]
perisseuei
περισσεύει
abounds
V-PIA-3S
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
1248 [e]
diakonia
διακονία
ministry
N-NFS
3588 [e]
tēs
τῆς
 - 
Art-GFS
1343 [e]
dikaiosynēs
δικαιοσύνης
of righteousness
N-GFS
1391 [e]
doxē
δόξῃ  .
[in] glory
N-DFS
10   2532 [e]
10   kai
10   καὶ
10   even
10   Conj
1063 [e]
gar
γὰρ  ,
indeed
Conj
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
1392 [e]
dedoxastai
δεδόξασται
has been made glorious
V-RIM/P-3S
3588 [e]
to
τὸ  ,
that
Art-NNS
1392 [e]
dedoxasmenon
δεδοξασμένον
having been made glorious
V-RPM/P-NNS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
3778 [e]
toutō
τούτῳ
this
DPro-DNS
3588 [e]
tō
τῷ
 - 
Art-DNS
3313 [e]
merei
μέρει  ,
respect
N-DNS
1752 [e]
heineken
εἵνεκεν
on account of
Prep
3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS
5235 [e]
hyperballousēs
ὑπερβαλλούσης
surpassing [it]
V-PPA-GFS
1391 [e]
doxēs
δόξης  .
glory
N-GFS
11   1487 [e]
11   ei
11   εἰ
11   if
11   Conj
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
3588 [e]
to
τὸ
that which
Art-NNS
2673 [e]
katargoumenon
καταργούμενον
is fading away
V-PPM/P-NNS
1223 [e]
dia
διὰ
[was] through
Prep
1391 [e]
doxēs
δόξης  ,
glory
N-GFS
4183 [e]
pollō
πολλῷ
much
Adj-DNS
3123 [e]
mallon
μᾶλλον  ,
rather
Adv
3588 [e]
to
τὸ
that
Art-NNS
3306 [e]
menon
μένον
remaining
V-PPA-NNS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1391 [e]
doxē
δόξῃ  .
glory
N-DFS
12   2192 [e]
12   Echontes
12   Ἔχοντες
12   Having
12   V-PPA-NMP
3767 [e]
oun
οὖν
therefore
Conj
5108 [e]
toiautēn
τοιαύτην
such
DPro-AFS
1680 [e]
elpida
ἐλπίδα  ,
hope
N-AFS
4183 [e]
pollē
πολλῇ
great
Adj-DFS
3954 [e]
parrēsia
παρρησίᾳ
boldness
N-DFS
5530 [e]
chrōmetha
χρώμεθα  ,
we use
V-PIM/P-1P
13   2532 [e]
13   kai
13   καὶ
13   and
13   Conj
3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv
2509 [e]
kathaper
καθάπερ
as
Adv
3475 [e]
Mōusēs
Μωϋσῆς  ;
Moses
N-NMS
5087 [e]
etithei
ἐτίθει
he would put
V-IIA-3S
2571 [e]
kalymma
κάλυμμα
a veil
N-ANS
1909 [e]
epi
ἐπὶ
over
Prep
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-ANS
4383 [e]
prosōpon
πρόσωπον
face
N-ANS
846 [e]
autou
αὐτοῦ  ,
of himself
PPro-GM3S
4314 [e]
pros
πρὸς
for
Prep
3588 [e]
to
τὸ
 - 
Art-ANS
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
816 [e]
atenisai
ἀτενίσαι
to look intently
V-ANA
3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP
5207 [e]
huious
υἱοὺς
sons
N-AMP
2474 [e]
Israēl
Ἰσραὴλ  ,
of Israel
N-GMS
1519 [e]
eis
εἰς
to
Prep
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-ANS
5056 [e]
telos
τέλος
end
N-ANS
3588 [e]
tou
τοῦ
of that
Art-GNS
2673 [e]
katargoumenou
καταργουμένου  .
fading away
V-PPM/P-GNS
14   235 [e]
14   alla
14   ἀλλὰ
14   But
14   Conj
4456 [e]
epōrōthē
ἐπωρώθη
were hardened
V-AIP-3S
3588 [e]
ta
τὰ
the
Art-NNP
3540 [e]
noēmata
νοήματα
minds
N-NNP
846 [e]
autōn
αὐτῶν  ;
of them
PPro-GM3P
891 [e]
achri
ἄχρι
until
Prep
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS
4594 [e]
sēmeron
σήμερον
present
Adv
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας  ,
day
N-GFS
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
846 [e]
auto
αὐτὸ
same
PPro-NN3S
2571 [e]
kalymma
κάλυμμα
veil
N-NNS
1909 [e]
epi
ἐπὶ
at
Prep
3588 [e]
tē
τῇ
the
Art-DFS
320 [e]
anagnōsei
ἀναγνώσει
reading
N-DFS
3588 [e]
tēs
τῆς
of the
Art-GFS
3820 [e]
palaias
παλαιᾶς
old
Adj-GFS
1242 [e]
diathēkēs
διαθήκης
covenant
N-GFS
3306 [e]
menei
μένει  ,
remains
V-PIA-3S
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
343 [e]
anakalyptomenon
ἀνακαλυπτόμενον  ,
being lifted
V-PPM/P-NNS
3754 [e]
hoti
ὅτι
which
Conj
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
5547 [e]
Christō
Χριστῷ
Christ
N-DMS
2673 [e]
katargeitai
καταργεῖται  .
is being removed
V-PIM/P-3S
15   235 [e]
15   all’
15   ἀλλ’
15   But
15   Conj
2193 [e]
heōs
ἕως
unto
Prep
4594 [e]
sēmeron
σήμερον  ,
this day
Adv
2259 [e]
hēnika
ἡνίκα
when
Adv
302 [e]
an
ἂν
anyhow
Prtcl
314 [e]
anaginōskētai
ἀναγινώσκηται
shall be read
V-PSM/P-3S
3475 [e]
Mōusēs
Μωϋσῆς  ,
Moses
N-NMS
2571 [e]
kalymma
κάλυμμα
a veil
N-NNS
1909 [e]
epi
ἐπὶ
upon
Prep
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
2588 [e]
kardian
καρδίαν
heart
N-AFS
846 [e]
autōn
αὐτῶν
of them
PPro-GM3P
2749 [e]
keitai
κεῖται  .
lies
V-PIM/P-3S
16   2259 [e]
16   hēnika
16   ἡνίκα
16   whenever
16   Adv
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
1437 [e]
ean
ἐὰν
if
Conj
1994 [e]
epistrepsē
ἐπιστρέψῃ
[one] shall have turned
V-ASA-3S
4314 [e]
pros
πρὸς
to
Prep
2962 [e]
Kyrion
Κύριον  ,
[the] Lord
N-AMS
4014 [e]
periaireitai
περιαιρεῖται
is taken away
V-PIM/P-3S
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
2571 [e]
kalymma
κάλυμμα  .
veil
N-NNS
17   3588 [e]
17   ho
17   ὁ
17   the
17   Art-NMS
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
2962 [e]
Kyrios
Κύριος
Lord
N-NMS
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
4151 [e]
Pneuma
Πνεῦμά
Spirit
N-NNS
1510 [e]
estin
ἐστιν  ;
is
V-PIA-3S
3757 [e]
hou
οὗ
where
Adv
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS
4151 [e]
Pneuma
Πνεῦμα
Spirit
N-NNS
2962 [e]
Kyriou
Κυρίου  ,
of [the] Lord [is]
N-GMS
1657 [e]
eleutheria
ἐλευθερία  .
[there is] freedom
N-NFS
18   1473 [e]
18   hēmeis
18   ἡμεῖς
18   we
18   PPro-N1P
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
3956 [e]
pantes
πάντες  ,
all
Adj-NMP
343 [e]
anakekalymmenō
ἀνακεκαλυμμένῳ
having been unveiled
V-RPM/P-DNS
4383 [e]
prosōpō
προσώπῳ  ,
in face
N-DNS
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
1391 [e]
doxan
δόξαν
glory
N-AFS
2962 [e]
Kyriou
Κυρίου
of [the] Lord
N-GMS
2734 [e]
katoptrizomenoi
κατοπτριζόμενοι  ,
beholding as in a mirror
V-PPM-NMP
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
846 [e]
autēn
αὐτὴν
same
PPro-AF3S
1504 [e]
eikona
εἰκόνα
image
N-AFS
3339 [e]
metamorphoumetha
μεταμορφούμεθα  ,
are being transformed into
V-PIM/P-1P
575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep
1391 [e]
doxēs
δόξης
glory
N-GFS
1519 [e]
eis
εἰς
to
Prep
1391 [e]
doxan
δόξαν  ,
glory
N-AFS
2509 [e]
kathaper
καθάπερ
even as
Adv
575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep
2962 [e]
Kyriou
Κυρίου  ,
[the] Lord
N-GMS
4151 [e]
Pneumatos
Πνεύματος  .
[the] Spirit
N-GNS
Interlinear Bible © 2011 - 2013 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries


Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub

2 Corinthians 2
Top of Page
Top of Page