Prædikeren 10:15
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Daarens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.

Norsk (1930)
Dårens strev tretter ham, han som ikke engang vet veien til byen.

Svenska (1917)
Dårens möda bliver honom tung, ty icke ens till staden hittar han fram.

King James Bible
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

English Revised Version
The labour of fools wearieth every one of them, for he knoweth not how to go to the city.
Bibel Viden Treasury

labour

Prædikeren 10:3,10
Hvor Daaren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Daare.…

Esajas 44:12-17
En smeder Jern til en Økse og arbejder ved Kulild, tildanner den med Hamre og gør den færdig med sin stærke Arm; faar han ikke Mad, afkræftes han, og faar han ikke Vand at drikke, bliver han træt.…

Esajas 47:12,13
Kom med din Trolddom og med dine mange Trylleord, med hvilke du umaged dig fra din Ungdom, om du kan bøde derpaa og skræmme det bort.…

Esajas 55:2
Hvi giver I Sølv for, hvad ikke er Brød, eders Dagløn for, hvad ej mætter? Hør mig, saa faar I, hvad godt er, at spise, eders Sjæl skal svælge i Fedt;

Esajas 57:1
Den retfærdige omkom, og ingen tænkte derover, fromme Mænd reves bort, det ænsede ingen; thi bort blev den retfærdige revet for Ondskabens Skyld

Habakkuk 2:6
Visselig skal de alle istemme en Haansang, en Smædevise fuld af Hentydninger til ham og sige: Ve ham, der dynger andres Gods op — hvor længe? — og læsser Pantegods paa sig!

Matthæus 11:28-30
Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.…

because

Salmerne 107:4,7
I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,…

Esajas 35:8-10
Der bliver en banet Vej, den hellige Vej skal den kaldes; ingen uren færdes paa den, den er Valfartsvej for hans Folk, selv enfoldige farer ej vild.…

Jeremias 50:4,5
I hine Dage og til hin Tid, lyder det fra HERREN, skal Israeliterne, sammen med Judæerne, komme; de skal vandre under Graad og søge HERREN deres Gud;…

Links
Prædikeren 10:15 InterlinearPrædikeren 10:15 FlersprogedeEclesiastés 10:15 SpanskEcclésiaste 10:15 FranskePrediger 10:15 TyskPrædikeren 10:15 KinesiskEcclesiastes 10:15 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Prædikeren 10
14Taaben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det? 15Daarens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej. 16Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.…
Krydshenvisninger
Prædikeren 10:14
Taaben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?

Prædikeren 10:16
Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

Prædikeren 10:14
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden