1.Samuel 21:4 Præsten svarede David: »Jeg har intet almindeligt Brød ved Haanden, kun helligt Brød; Folkene har da vel holdt sig fra Kvinder?«

◄ 1.Samuel 21:4 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Præsten svarede David: »Jeg har intet almindeligt Brød ved Haanden, kun helligt Brød; Folkene har da vel holdt sig fra Kvinder?«

Norsk (1930)
Presten svarte David og sa: Jeg har intet almindelig brød ved hånden, men hellig brød er her - bare mennene har holdt sig fra kvinner.

Svenska (1917)
Prästen svarade David och sade »Vanligt bröd har jag icke till hands; allenast heligt bröd finnes -- om eljest dina män hava avhållit sig från kvinnor.»

King James Bible
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.

English Revised Version
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.

Bibel Viden Treasury

hallowed bread

1.Samuel 21:6
Præsten gav ham da det hellige Brød; thi der var ikke andet Brød der end Skuebrødene, som tages bort fra deres Plads for HERRENS Aasyn, samtidig med at der lægges frisk Brød i Stedet.

2.Mosebog 25:30
Paa Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Aasyn.

3.Mosebog 24:5-9
Du skal tage fint Hvedemel og bage tolv Kager, to Tiendedele Efa til hver Kage,…

Matthæus 12:3,4
Men han sagde til dem: »Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?…

if the young

2.Mosebog 19:15
og han sagde til Folket: »Hold eder rede til i Overmorgen, ingen maa komme en Kvinde nær!«

Zakarias 7:3
og spørge Præsterne ved Hærskarers HERRES Hus og Profeterne: »Skal jeg græde og spæge mig i den femte Maaned, som jeg nu har gjort i saa mange Aar?«

1.Korinther 7:5
Unddrager eder ikke hinanden, uden maaske med fælles Samtykke, til en Tid, for at I kunne have Ro til Bønnen, og for saa atter at være sammen, for at Satan ikke skal friste eder, fordi I ikke formaa at være afholdende.

Links

1.Samuel 21:4 Interlinear • 1.Samuel 21:4 Flersprogede • 1 Samuel 21:4 Spansk • 1 Samuel 21:4 Franske • 1 Samuel 21:4 Tysk • 1.Samuel 21:4 Kinesisk • 1 Samuel 21:4 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

1.Samuel 21
…3Men hvis du har fem Brød ved Haanden, saa giv mig dem, eller hvad du har!« 4Præsten svarede David: »Jeg har intet almindeligt Brød ved Haanden, kun helligt Brød; Folkene har da vel holdt sig fra Kvinder?« 5David svarede Præsten: »Ja visselig, vi har været afskaaret fra Omgang med Kvinder i flere Dage. Da jeg drog ud, var Folkenes Legemer rene, skønt det var en dagligdags Rejse; hvor meget mere maa de da i Dag være rene paa Legemet!«…

Krydshenvisninger

Matthæus 12:4
hvorledes han gik ind i Guds Hus og spiste Skuebrødene, som det ikke var ham tilladt at spise, ej heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?

2.Mosebog 19:15
og han sagde til Folket: »Hold eder rede til i Overmorgen, ingen maa komme en Kvinde nær!«

2.Mosebog 25:30
Paa Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Aasyn.

3.Mosebog 15:18
Og naar en Mand har Samleje med en Kvinde, skal de bade sig i Vand og være urene til Aften.

3.Mosebog 24:5
Du skal tage fint Hvedemel og bage tolv Kager, to Tiendedele Efa til hver Kage,

1.Samuel 21:3
Men hvis du har fem Brød ved Haanden, saa giv mig dem, eller hvad du har!«