Parallelle Kapitler | 1Til Sangmesteren. Til Jedutun. En Salme af David. (2) Min Sjæl er Stille for Gud alene, min Frelse kommer fra ham; | 1Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David. (2) Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse. | 1För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David. (2) Allenast hos Gud söker min själ sin ro; från honom kommer min frälsning. |
| 2ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes meget. | 2Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget. | 2Allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall ej mycket vackla. |
| 3Hvor længe stormer I løs paa en Mand, — alle slaar I ham ned — som paa en hældende Væg, en faldende Mur? | 3Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om? | 3Huru länge viljen I rasa mot denne man, samfällt slå honom ned, såsom vore han en lutande vägg, en sönderbräckt mur? |
| 4Ja, de oplægger Raad om at styrte ham fra hans Højhed. De elsker Løgn, velsigner med Munden, men forbander i deres Indre. — Sela. | 4De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela. | 4De rådslå allenast om att stöta honom ned från hans höjd, de hava behag till lögn; med munnen välsigna de, men i sitt innersta förbanna de. Sela. |
| 5Vær stille hos Gud alene, min Sjæl, thi fra ham kommer mit Haab; | 5Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp. | 5Allenast i Gud må du hava din ro, min själ; ty från honom kommer mitt hopp. |
| 6ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes. | 6Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes. | 6Allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall icke vackla. |
| 7Hos Gud er min Hjælp og min Ære, min stærke Klippe, min Tilflugt har jeg i Gud; | 7Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud. | 7Hos Gud är min frälsning och min ära; min starka klippa, min tillflykt har jag i Gud. |
| 8stol paa ham, al Folkets Forsamling, udøs for ham eders Hjerte, Gud er vor Tilflugt. — Sela. | 8Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela. | 8Förtrösta på honom alltid, du folk; utgjuten för honom edra hjärtan. Gud är vår tillflykt. Sela. |
| 9Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, paa Vægtskaalen vipper de op, de er Tomhed til Hobe. | 9Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen. | 9Allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans. |
| 10Forlad eder ikke paa Vold, lad jer ikke blænde af Ran; om Rigdommen vokser, agt ikke derpaa! | 10Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det! | 10Förliten eder icke på orätt vinning, sätten icke ett fåfängligt hopp till rov: om ock eder rikedom växer, så akten icke därpå. |
| 11Een Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds, | 11En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det*, at styrke hører Gud til. | 11En gång har Gud sagt det, ja, två gånger har jag hört det, att hos Gud är makten; |
| 12Og Miskundhed er hos dig, o Herre. Thi enhver gengælder du efter hans Gerning. | 12Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning. | 12och hos dig, Herre, är nåd. Ty du vedergäller var och en efter hans gärningar. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
