1.Mosebog 45:2 Saa brast han i lydelig Graad, saa Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;

◄ 1.Mosebog 45:2 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Saa brast han i lydelig Graad, saa Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;

Norsk (1930)
Og han brast i gråt og gråt så høit at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.

Svenska (1917)
Och han brast ut i högljudd gråt, så att egyptierna hörde det; också Faraos husfolk hörde det.

King James Bible
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

English Revised Version
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Bibel Viden Treasury

wept aloud.

4.Mosebog 14:1
Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageraab, og Folket græd Natten igennem.

Ruth 1:9
HERREN give eder, at I maa finde Ro, hver i sin Mands Hus!« Og hun kyssede dem. Men de gav sig til at græde højt

2.Kongebog 20:3
»Ak, HERRE, kom dog i Hu, hvorledes jeg har vandret for dit Aasyn i Oprigtighed og med helt Hjerte og gjort, hvad der er godt i dine Øjne!« Og Ezekias græd højt.

Apostlenes G. 20:37
Og de brast alle i heftig Graad, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.

Links

1.Mosebog 45:2 Interlinear • 1.Mosebog 45:2 Flersprogede • Génesis 45:2 Spansk • Genèse 45:2 Franske • 1 Mose 45:2 Tysk • 1.Mosebog 45:2 Kinesisk • Genesis 45:2 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

1.Mosebog 45
1Da kunde Josef ikke længer beherske sig over for alle dem der stod hos ham, og han raabte »Lad alle gaa ud!« Saaledes var der ingen til Stede, da Josef gav sig til Kende for sine Brødre. 2Saa brast han i lydelig Graad, saa Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus; 3og Josef sagde til sine Brødre: »Jeg er Josef! Lever min Fader endnu?« Men hans Brødre kunde ikke svare ham, saa forfærdede var de for ham.…

Krydshenvisninger

1.Mosebog 43:30
Men Josef brød hurtigt af, thi Kærligheden til Broderen blussede op i ham, og han kæmpede med Graaden; derfor gik han ind i sit Kammer og græd der.

1.Mosebog 45:14
Saa faldt han grædende sin Broder Benjamin om Halsen, og Benjamin græd i hans Arme.

1.Mosebog 45:15
Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham.

1.Mosebog 46:29
Da lod Josef spænde for sin Vogn og rejste sin Fader i Møde til Gosen; og da han traf ham, omfavnede han ham og græd længe i hans Arme;