Job 33:14
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Thi paa een Maade taler Gud, ja paa to, men man ænser det ikke:

Norsk (1930)
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

Svenska (1917)
Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

King James Bible
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

English Revised Version
For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.
Bibel Viden Treasury

God

Job 40:5
Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

Salmerne 62:11
Een Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds,

perceiveth

2.Krønikebog 33:10
Da talede HERREN Manasse og hans Folk til, men de ænsede det ikke.

Ordsprogene 1:24,29
Fordi jeg raabte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,…

Esajas 6:9
Da sagde han: »Gaa hen og sig til dette Folk: Hør kun, dog skal I intet fatte, se kun, dog skal I intet indse!

Matthæus 13:14
Og paa dem opfyldes Esajas's Profeti, som siger: Med eders Øren skulle I høre og dog ikke forstaa og se med eders Øjne og dog ikke se.

Markus 8:17,18
Og da han mærkede dette, siger han til dem: »Hvorfor tænke I paa, at I ikke have Brød? Skønne I ikke endnu, og forstaa I ikke? Er eders Hjerte forhærdet?…

Lukas 24:25
Og han sagde til dem: »O I uforstandige og senhjertede til at tro paa alt det, som Profeterne have talt!

Johannes 3:19
Og dette er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede Mørket mere end Lyset; thi deres Gerninger vare onde.

Links
Job 33:14 InterlinearJob 33:14 FlersprogedeJob 33:14 SpanskJob 33:14 FranskeHiob 33:14 TyskJob 33:14 KinesiskJob 33:14 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Job 33
13Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer paa dine Ord? 14Thi paa een Maade taler Gud, ja paa to, men man ænser det ikke: 15I Drømme, i natligt Syn, naar Dvale falder paa Mennesker, naar de slumrende hviler paa Lejet;…
Krydshenvisninger
1.Mosebog 46:2
Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: »Jakob, Jakob!« Og han svarede: »Se, her er jeg!«

Job 33:29
Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

Job 40:5
Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

Salmerne 62:11
Een Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds,

Daniel 7:1
I Kong Belsazzar af Babels første Regeringsaar havde Daniel et Drømmesyn, og Syner gik igennem hans Hoved paa hans Leje; og siden nedskrev han Drømmen og gengav Hovedindholdet.

Job 33:13
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden