King James BibleHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Darby Bible TranslationHear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;
English Revised VersionHear, my sons, the instruction of a father, and attend to know understanding:
World English BibleListen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
Young's Literal Translation Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding. Fjalët e urta 4:1 Albanian
Dëgjoni, o bij, mësimet e një ati dhe tregoni kujdes që të mësoni të gjykoni, D Sprüch 4:1 Bavarian
Kinder, lostß, dyr Vater mant enk; mörktß non auf zo enkern Böstn! Притчи 4:1 Bulgarian
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。 箴 言 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 子 啊 ， 要 聽 父 親 的 教 訓 ， 留 心 得 知 聰 明 。 箴 言 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 子 啊 ， 要 听 父 亲 的 教 训 ， 留 心 得 知 聪 明 。 Proverbs 4:1 Croatian Bible
Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost, Přísloví 4:1 Czech BKR
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost. Ordsprogene 4:1 Danish
Hør, I Sønner, paa en Faders Tugt, lyt til for at vinde Forstand; Spreuken 4:1 Dutch Staten Vertaling
Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten. Példabeszédek 4:1 Hungarian: Karoli
Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására. La sentencoj de Salomono 4:1 Esperanto
Auxskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton; SANANLASKUT 4:1 Finnish: Bible (1776)
Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne. Proverbes 4:1 French: Darby
Fils, ecoutez l'instruction d'un pere et soyez attentifs pour connaitre l'intelligence; Proverbes 4:1 French: Louis Segond (1910)
Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse; Proverbes 4:1 French: Martin (1744)
Enfants, écoutez l'instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence. Sprueche 4:1 German: Modernized
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet! Sprueche 4:1 German: Luther (1912)
Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet! Sprueche 4:1 German: Textbibel (1899)
Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt! Proverbi 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento; Proverbi 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza. AMSAL 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah, hai anak-anak! akan pengajaran seorang bapa, dan bertekunlah kamu akan mendapat akal budi. Proverbia 4:1 Latin: Vulgata Clementina
Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam. Proverbs 4:1 Maori
Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio. Salomos Ordsprog 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap! Proverbios 4:1 Spanish: Reina Valera 1909
OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.Proverbios 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oíd, hijos, el castigo del padre; y estad atentos para que sepáis inteligencia. Provérbios 4:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouvi, filhos meus, a instrução do pai; prestai atenção, a fim de alcançardes Provérbios 4:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento. Proverbe 4:1 Romanian: Cornilescu
Ascultaţi, fiilor, învăţătura unui tată, şi luaţi aminte, ca să pricepeţi; Притчи 4:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму, Притчи 4:1 Russian koi8r
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,[] Ordspråksboken 4:1 Swedish (1917)
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd. Proverbs 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan: สุภาษิต 4:1 Thai: from KJV
บุตรทั้งหลายเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า ให้ตั้งใจฟังเพื่อเจ้าจะได้รับความเข้าใจ Süleyman'ın Özdeyişleri 4:1 Turkish
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin.
Dikkat edin ki anlayışlı olasınız. Chaâm-ngoân 4:1 Vietnamese (1934)
Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha, Khá chủ ý vào, hầu cho biết sự thông sáng; |
