Ezekiel 33:33 Men naar det kommer — og se, det kommer — skal de kende, at en Profet har været iblandt dem.

◄ Ezekiel 33:33 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Men naar det kommer — og se, det kommer — skal de kende, at en Profet har været iblandt dem.

Norsk (1930)
Men når det kommer - og komme skal det - da skal de kjenne at en profet har vært iblandt dem.

Svenska (1917)
Men när det kommer -- ty se det kommer! -- då skola de förnimma att en profet har varit ibland dem.

King James Bible
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.

English Revised Version
And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.

Bibel Viden Treasury

when

1.Samuel 3:19,20
Samuel voksede nu til og HERREN var med ham og lod ikke et eneste af sine Ord falde til Jorden.…

Jeremias 28:9
men naar en Profet profeterer om Fred, kendes den Profet, HERREN virkelig har sendt, paa, at hans Ord gaar i Opfyldelse.«

shall

Ezekiel 2:5
Hvad enten de hører eller ej — thi de er en genstridig Slægt — skal de kende, at en Profet er kommet iblandt dem.

2.Kongebog 5:8
Men da den Guds Mand Elisa hørte, at Israels Konge havde sønderrevet sine klæder, sendte han det Bud til Kongen: »Hvorfor sønderriver du dine Klæder? Lad ham komme til mig, saa skal han kende, at der er en Profet i Israel!«

Lukas 10:11
Endog det Støv, som hænger ved vore Fødder fra eders By, tørre vi af til eder; dog dette skulle I vide, at Guds Rige er kommet nær.

Links

Ezekiel 33:33 Interlinear • Ezekiel 33:33 Flersprogede • Ezequiel 33:33 Spansk • Ézéchiel 33:33 Franske • Hesekiel 33:33 Tysk • Ezekiel 33:33 Kinesisk • Ezekiel 33:33 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Ezekiel 33
…32Og se, du er dem som en, der synger en Elskovssang med liflig Røst og er dygtig til at spille; de hører dine Ord, men gør ikke derefter. 33Men naar det kommer — og se, det kommer — skal de kende, at en Profet har været iblandt dem.

Krydshenvisninger

Jeremias 28:9
men naar en Profet profeterer om Fred, kendes den Profet, HERREN virkelig har sendt, paa, at hans Ord gaar i Opfyldelse.«

Ezekiel 2:5
Hvad enten de hører eller ej — thi de er en genstridig Slægt — skal de kende, at en Profet er kommet iblandt dem.

Ezekiel 33:29
og de, skal kende, at Jeg er HERREN, naar jeg gør Landet til Ørk og Ødemark for alle de Vederstyggeligheder, de har øvet.

Ezekiel 34:1
HERRENS Ord kom til mig saaledes: