King James BibleBlow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Darby Bible TranslationBlow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:
English Revised VersionBlow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.
World English BibleBlow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Young's Literal Translation Blow in the month a trumpet, In the new moon, at the day of our festival, Psalmet 81:3 Albanian
I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë. D Sälm 81:3 Bavarian
Schmädertß bei n Neumaand und bei n Vollmaand an n Föst! Псалми 81:3 Bulgarian
Засвирете с тръба на новолуние, На пълнолуние, в деня на нашия празник. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當在月朔並月望，我們過節的日期吹角！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当在月朔并月望，我们过节的日期吹角！ 詩 篇 81:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 在 月 朔 並 月 望 ─ 我 們 過 節 的 日 期 吹 角 ， 詩 篇 81:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ， Psalm 81:3 Croatian Bible
Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu! Žalmů 81:3 Czech BKR
Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší. Salme 81:3 Danish
stød i Hornet paa Nymaanedagen, ved Fuldmaaneskin paa vor Højtidsdag! Psalmen 81:3 Dutch Staten Vertaling
Blaast de bazuin in de nieuwe maan, ter bestemder tijd, op onzen feestdag. Zsoltárok 81:3 Hungarian: Karoli
Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján; La psalmaro 81:3 Esperanto
Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo. PSALMIT 81:3 Finnish: Bible (1776)
Soittakaat pasunilla uudessa kuussa, meidän lehtimajamme juhlapäivänä. Psaume 81:3 French: Darby
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixe, au jour de notre fete; Psaume 81:3 French: Louis Segond (1910)
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête! Psaume 81:3 French: Martin (1744)
Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête. Psalm 81:3 German: Modernized
Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter. Psalm 81:3 German: Luther (1912)
Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten! Psalm 81:3 German: Textbibel (1899)
Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes. Salmi 81:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa. Salmi 81:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa. MAZMUR 81:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tiuplah nafiri pada sehari bulan, pada masa yang tertentu, yaitu pada hari raya kita. Psalmi 81:3 Latin: Vulgata Clementina
Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ ; Psalm 81:3 Maori
Whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari. Salmenes 81:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Støt i basun i måneden*, ved fullmånen, på vår høitids dag! Salmos 81:3 Spanish: Reina Valera 1909
Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.Salmos 81:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tocad la trompeta en la nueva luna, en el tiempo señalado, en el día de nuestra fiesta solemne. Salmos 81:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Fazei ressoar a trompa, na lua nova, na lua cheia, no dia de nossa festa! Salmos 81:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa. Psalmi 81:3 Romanian: Cornilescu
Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre! Псалтирь 81:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; Псалтирь 81:3 Russian koi8r
(80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;[] Psaltaren 81:3 Swedish (1917)
Stöten i basun vid nymånaden, vid fullmånen, på vår högtidsdag. Psalm 81:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan. เพลงสดุดี 81:3 Thai: from KJV
จงเป่าแตรเมื่อวันขึ้นค่ำ เมื่อวันเพ็ญ ณ วันการเลี้ยงของเรา Mezmurlar 81:3 Turkish
Yeni Ayda, dolunayda,
Boru çalın bayram günümüzde. Thi-thieân 81:3 Vietnamese (1934)
Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta. |
