King James BibleTo the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Darby Bible Translation{To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:
English Revised VersionFor the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from fear of the enemy.
World English BibleHear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
Young's Literal Translation To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life, Psalmet 64:1 Albanian
Dëgjo zërin tim, o Perëndi, në vajtimin që të drejtoj ty; ruaje jetën time nga tmerri i armikut. D Sälm 64:1 Bavarian
Für n Stenger: Ayn Salm von n Dafetn: [2] O Got, mörk auf mein Klag auf; schütz mi, drausst girt dyr Feind! Псалми 64:1 Bulgarian
(По слав. 63). За първия певец. Давидов псалом. Послушай гласа ми, Боже, като се оплаквам; Опази живота ми от страх от неприятеля. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛的詩，交於伶長。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫的诗，交于伶长。 詩 篇 64:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 神 啊 ， 我 哀 歎 的 時 候 ， 求 你 聽 我 的 聲 音 ！ 求 你 保 護 我 的 性 命 ， 不 受 仇 敵 的 驚 恐 ！ 詩 篇 64:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 我 哀 叹 的 时 候 ， 求 你 听 我 的 声 音 ！ 求 你 保 护 我 的 性 命 ， 不 受 仇 敌 的 惊 恐 ！ Psalm 64:1 Croatian Bible
Zborovođi. Psalam. Davidov. (1a) Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj! Žalmů 64:1 Czech BKR
Přednímu z kantorů, žalm Davidův. (1a) Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého. Salme 64:1 Danish
Til Sangmesteren. En Salme af David. (2) Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende; Psalmen 64:1 Dutch Staten Vertaling
Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (1a) Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik. Zsoltárok 64:1 Hungarian: Karoli
Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára. (1a) Hallgasd meg, Isten, az én szómat, mikor panaszkodom; az ellenségtõl való félelemtõl mentsd meg éltemet. La psalmaro 64:1 Esperanto
Al la hxorestro. Psalmo de David. Auxdu, ho Dio, mian krion en mia malgxojo; De la teruro pri malamiko gardu mian vivon. PSALMIT 64:1 Finnish: Bible (1776)
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H64:2) Kuule, Jumala, ääntäni, minun valituksessani: varjele elämäni vihollisen pelvosta. Psaume 64:1 French: Darby
Ecoute, o Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l'ennemi. Psaume 64:1 French: Louis Segond (1910)
Au chef des chantres. Psaume de David. O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains! Psaume 64:1 French: Martin (1744)
Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô Dieu! écoute ma voix quand je m'écrie; garde ma vie de la frayeur de l'ennemi. Psalm 64:1 German: Modernized
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Psalm 64:1 German: Luther (1912)
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde. Psalm 64:1 German: Textbibel (1899)
Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. 2 Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes! Salmi 64:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio, ascolta la mia voce nel mio lamento! Guarda la mia vita dallo spavento del nemico. Salmi 64:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico. MAZMUR 64:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Mazmur Daud bagi biduan besar. 2) Dengar apalah, ya Allah! akan suaraku dalam pengaduanku; peliharakanlah kehidupanku dari pada gentar akan seteru. Psalmi 64:1 Latin: Vulgata Clementina
In finem. Psalmus David. Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam. Psalm 64:1 Maori
Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Whakarongo ki toku reo, e te Atua, ina inoi atu ahau: tiakina toku ora i te wehi o te hoariri. Salmenes 64:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Til sangmesteren; en salme av David. (2) Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel! Salmos 64:1 Spanish: Reina Valera 1909
Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: Guarda mi vida del miedo del enemigo.Salmos 64:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Al Vencedor: Salmo de David. Escucha, oh Dios, mi voz en mi oración; guarda mi vida del miedo del enemigo. Salmos 64:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Para o mestre de música. Um salmo davídico. Ouve, ó Eterno, minha voz, quando expresso meu lamento; protege a minha vida do inimigo ameaçador. Salmos 64:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo. Psalmi 64:1 Romanian: Cornilescu
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ascultă-mi glasul, Dumnezeule, cînd gem! Ocroteşte-mi viaţa împotriva vrajmaşului de care mă tem! Псалтирь 64:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; Псалтирь 64:1 Russian koi8r
(63-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;[] Psaltaren 64:1 Swedish (1917)
För sångmästaren; en psalm av David. (1a) Hör, o Gud, min röst, när jag klagar, bevara mitt liv, ty fienden förskräcker mig. Psalm 64:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo ang tinig ko, Oh Dios, sa aking hibik: ingatan mo ang buhay ko sa pagkatakot sa kaaway. เพลงสดุดี 64:1 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู Mezmurlar 64:1 Turkish
Ey Tanrı, kulak ver sesime yakındığım zaman,
Hayatımı düşman korkusundan koru. Thi-thieân 64:1 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng than thở tôi, Gìn giữ mạng sống tôi khỏi sợ kẻ thù nghịch. |
