Psalm 137:4
King James Bible
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

Darby Bible Translation
How should we sing a song of Jehovah's upon a foreign soil?

English Revised Version
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

World English Bible
How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

Young's Literal Translation
How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

Psalmet 137:4 Albanian
Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?

D Sälm 137:4 Bavarian
Was, singen ayn Lied von n Trechtein, daa in n Eland?!

Псалми 137:4 Bulgarian
Как да пеем песента Господна В чужда земя?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢?

詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ?

詩 篇 137:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ?

Psalm 137:4 Croatian Bible
Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

Žalmů 137:4 Czech BKR
Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?

Salme 137:4 Danish
Hvor kan vi synge HERRENS Sange paa fremmed Grund?

Psalmen 137:4 Dutch Staten Vertaling
Wij zeiden: Hoe zouden wij een lied des HEEREN zingen in een vreemd land?

Zsoltárok 137:4 Hungarian: Karoli
Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!

La psalmaro 137:4 Esperanto
Kiel ni kantos sur fremda tero La kanton de la Eternulo?

PSALMIT 137:4 Finnish: Bible (1776)
Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?

Westminster Leningrad Codex
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

WLC (Consonants Only)
איך נשיר את־שיר־יהוה על אדמת נכר׃

Psaume 137:4 French: Darby
Comment chanterions-nous un cantique de l'Eternel sur un sol etranger?

Psaume 137:4 French: Louis Segond (1910)
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Eternel Sur une terre étrangère?

Psaume 137:4 French: Martin (1744)
Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs?

Psalm 137:4 German: Modernized
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Psalm 137:4 German: Luther (1912)
Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

Psalm 137:4 German: Textbibel (1899)
Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Salmi 137:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

Salmi 137:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

MAZMUR 137:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bagaimana dapat kami menyanyikan suatu puji-pujian Tuhan dalam negeri lain?

Psalmi 137:4 Latin: Vulgata Clementina
Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

Psalm 137:4 Maori
Me pehea matou ka waiata ai i te waiata a Ihowa i te whenua tauhou?

Salmenes 137:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Salmos 137:4 Spanish: Reina Valera 1909
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?

Salmos 137:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

Salmos 137:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Como, porém, haveríamos de cantar as canções do Eterno numa terra estranha?

Salmos 137:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?   

Psalmi 137:4 Romanian: Cornilescu
Cum să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?

Псалтирь 137:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Псалтирь 137:4 Russian koi8r
(136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?[]

Psaltaren 137:4 Swedish (1917)
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?

Psalm 137:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Paanong aawitin namin ang awit sa Panginoon sa ibang lupain?

เพลงสดุดี 137:4 Thai: from KJV
เราจะร้องเพลงของพระเยโฮวาห์ได้อย่างไร ที่ในแผ่นดินต่างด้าว

Mezmurlar 137:4 Turkish
Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisini
El toprağında?

Thi-thieân 137:4 Vietnamese (1934)
Trên đất ngoại bang, Chúng tôi làm sao hát được bài ca của Ðức Giê-hô-va?

Psalm 137:3
Top of Page
Top of Page