Matthew 19:11 Multilingual: But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.

◄ Matthew 19:11 ►

King James Bible
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Darby Bible Translation
And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;

English Revised Version
But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.

World English Bible
But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

Young's Literal Translation
And he said to them, 'All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

Mateu 19:11 Albanian
Por ai u tha atyre: ''Jo të gjithë i kuptojnë këto fjalë, por atyre që iu është dhënë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 19:11 Armenian (Western): NT
Բայց ինք ըսաւ անոնց. «Բոլորը չեն ընդունիր ասիկա, հապա անոնք՝ որոնց տրուած է:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 19:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina harc erran ciecén, Eztute guciéc ardiesten hitz haur, baina eman içan çayenéc.

Dyr Mathäus 19:11 Bavarian
Dyr Iesen gsait ien: "Nän, daa ligtß +aau wider dyrnöbn, aber i zöl ietz aynmaal ainige Fäll auf:

Матей 19:11 Bulgarian
А той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「這話不是人都能領受的，唯獨賜給誰，誰才能領受。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“这话不是人都能领受的，唯独赐给谁，谁才能领受。

馬太福音 19:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌說：這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

馬太福音 19:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣说：这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

Evanðelje po Mateju 19:11 Croatian Bible
A on im reče: Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.

Matouš 19:11 Czech BKR
On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno.

Matthæus 19:11 Danish
Men han sagde til dem: »Ikke alle rummer dette Ord, men de, hvem det er givet:

Mattheüs 19:11 Dutch Staten Vertaling
Doch Hij zeide tot hen: Allen vatten dit woord niet, maar dien het gegeven is.

Máté 19:11 Hungarian: Karoli
Õ pedig monda nékik: Nem mindenki veszi be ezt a beszédet, hanem a kinek adatott.

La evangelio laŭ Mateo 19:11 Esperanto
Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 19:11 Finnish: Bible (1776)
Niin hän sanoi heille: ei tätä sanaa kaikki käsitä, vaan ne, joille se annettu on.

Nestle GNT 1904
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον, ἀλλ' οἷς δέδοται.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι / χωροῦσιν τὸν λόγον, [τοῦτον] ἀλλ' οἷς δέδοται.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ εἴπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται·

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἀλλ' οἷς δέδοται

Matthieu 19:11 French: Darby
Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donne;

Matthieu 19:11 French: Louis Segond (1910)
Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

Matthieu 19:11 French: Martin (1744)
Mais il leur dit : tous ne sont pas capables de cela, mais [seulement] ceux à qui il est donné.

Matthaeus 19:11 German: Modernized
Er sprach aber zu ihnen: Das Wort fasset nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.

Matthaeus 19:11 German: Luther (1912)
Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.

Matthaeus 19:11 German: Textbibel (1899)
Er aber sagte zu ihnen: nicht alle fassen dieses Wort, sondern die, welchen es gegeben ist.

Matteo 19:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma egli rispose loro: Non tutti son capaci di praticare questa parola, ma quelli soltanto ai quali è dato.

Matteo 19:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli disse loro: Non tutti son capaci di questa cosa che voi dite, ma sol coloro a cui è dato.

MATIUS 19:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi kata-Nya kepada mereka itu, "Bukannya sekalian orang mengerti perkataan ini, hanyalah orang-orang yang dikaruniakan sahaja.

Matthew 19:11 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi.

Matthaeus 19:11 Latin: Vulgata Clementina
Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

Matthew 19:11 Maori
Otira ka mea ia ki a ratou, E kore tenei kupu e rite i nga tangata katoa, engari i te hunga i hoatu ai.

Matteus 19:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han sa til dem: Ikke alle fatter dette ord, men bare de som det er gitt.

Mateo 19:11 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes es dado.

Mateo 19:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces él les dijo: No todos pueden recibir esta palabra, sino aquellos a quienes es dado.

Mateus 19:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas Jesus ponderou-lhes: “Nem todos conseguem aceitar essa palavra; somente aqueles a quem tal capacidade é dada.

Mateus 19:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.

Matei 19:11 Romanian: Cornilescu
El le -a răspuns: ,,Nu toţi pot primi cuvîntul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

От Матфея 19:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

От Матфея 19:11 Russian koi8r
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

Matthew 19:11 Shuar New Testament
Jesus tiarmiayi "Nu chichamnaka mash antukchamin ainiawai. Antsu Yus nuna umiktin susamua nuke antukmin ainiawai.

Matteus 19:11 Swedish (1917)
Men han svarade dem: »Icke alla kunna taga emot det ordet, utan allenast de åt vilka sådant är givet.

Matayo 19:11 Swahili NT
Yesu akawaambia, "Si wote wanaoweza kulipokea fundisho hili, isipokuwa tu wale waliojaliwa na Mungu.

Mateo 19:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Hindi matatanggap ng lahat ng mga tao ang pananalitang ito, kundi niyaong mga pinagkalooban.

มัทธิว 19:11 Thai: from KJV
พระองค์ทรงตอบเขาว่า "มิใช่ทุกคนจะรับประพฤติตามข้อนี้ได้ เว้นแต่ผู้ที่ทรงให้ประพฤติได้

Matta 19:11 Turkish
İsa onlara, ‹‹Herkes bu sözü kabul edemez, ancak Tanrının güç verdiği kişiler kabul edebilir›› dedi.

Матей 19:11 Ukrainian: NT
Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

Matthew 19:11 Uma New Testament
Na'uli' Yesus: "Uma hawe'ea tauna bisa ntarima lolita tetu. Aga ria moto tauna to napakatantu Alata'ala bona uma-ra ncamoko.

Ma-thi-ô 19:11 Vietnamese (1934)
Ngài đáp rằng: Chẳng phải mọi người đều có thể lãnh được lời nầy, chỉ người sẵn có ban cho như vậy mà thôi.