Matthew 11:14 Multilingual: And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.

◄ Matthew 11:14 ►

King James Bible
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.

Darby Bible Translation
And if ye will receive it, this is Elias, who is to come.

English Revised Version
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.

World English Bible
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Young's Literal Translation
and if ye are willing to receive it, he is Elijah who was about to come;

Mateu 11:14 Albanian
Dhe, në daçi ta pranoni, ai është Elia, që duhej të vijë.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 11:14 Armenian (Western): NT
Եթէ կ՚ուզէք ընդունիլ, անիկա՛ է Եղիան՝ որ պիտի գար:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 11:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta, baldin nahi baduçue recebitu, haur da Elias ethorteco cena.

Dyr Mathäus 11:14 Bavarian
und ietz glaaubtß is halt aynmaal: Dyr Johanns ist dyr Elies, wo widerkemmen gsollt.

Матей 11:14 Bulgarian
и, ако искате да го приемете, тоя е Илия, който имаше да дойде.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

馬太福音 11:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。

馬太福音 11:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

Evanðelje po Mateju 11:14 Croatian Bible
Zapravo ako hoćete: on je Ilija koji ima doći.

Matouš 11:14 Czech BKR
A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.

Matthæus 11:14 Danish
Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.

Mattheüs 11:14 Dutch Staten Vertaling
En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.

Máté 11:14 Hungarian: Karoli
És, ha be akarjátok venni, Illés õ, a ki eljövendõ vala.

La evangelio laŭ Mateo 11:14 Esperanto
Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 11:14 Finnish: Bible (1776)
Ja jos te tahdotte ottaa vastaan: hän on se Elias, joka tuleva on.

Nestle GNT 1904
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Westcott and Hort 1881
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας / Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Tischendorf 8th Edition
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι

Matthieu 11:14 French: Darby
Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Elie qui doit venir.

Matthieu 11:14 French: Louis Segond (1910)
et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.

Matthieu 11:14 French: Martin (1744)
Et si vous voulez recevoir [mes paroles], c'est l'Elie qui devait venir.

Matthaeus 11:14 German: Modernized
Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elias, der da soll zukünftig sein.

Matthaeus 11:14 German: Luther (1912)
Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.

Matthaeus 11:14 German: Textbibel (1899)
Denn alle Propheten und das Gesetz weissagten bis Johannes,

Matteo 11:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
E se lo volete accettare, egli è l’Elia che dovea venire. Chi ha orecchi oda.

Matteo 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se voi lo volete accettare, egli è Elia, che dovea venire.

MATIUS 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan jikalau kamu menerima itu: Ia inilah Elias, yang akan datang itu.

Matthew 11:14 Kabyle: NT
Ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d Ilyas-nni ilaqen a d-yas.

Matthaeus 11:14 Latin: Vulgata Clementina
et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

Matthew 11:14 Maori
A, ki te pai koutou koia ra, ko Iraia tenei, i meinga ra e haere mai ana.

Matteus 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og om I vil ta imot det: Han er den Elias som skal komme.

Mateo 11:14 Spanish: Reina Valera 1909
Y si queréis recibir, él es aquel Elías que había de venir.

Mateo 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y si queréis recibir, él es aquel Elías que había de venir.

Mateus 11:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E, se desejarem aceitar, este é o Elias que havia de vir.

Mateus 11:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.

Matei 11:14 Romanian: Cornilescu
Şi, dacă vreţi să înţelegeţi, el este Ilie, care trebuia să vină.

От Матфея 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

От Матфея 11:14 Russian koi8r
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

Matthew 11:14 Shuar New Testament
Yaunchu Y·snan etserin "Kristu Tßatsain Erφas Tßtiniaiti" Tφmiayi. Tura nekaatin wakerakrumka Juan nu Erφasaiti.

Matteus 11:14 Swedish (1917)
och om I viljen tro det: han är Elias, den som skulle komma.

Matayo 11:14 Swahili NT
Kama mwaweza kukubali basi, Yohane ndiye Eliya ambaye angekuja.

Mateo 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si Elias na paririto.

มัทธิว 11:14 Thai: from KJV
ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับให้เป็น ก็ยอห์นนี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น

Matta 11:14 Turkish
Eğer bunu kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

Матей 11:14 Ukrainian: NT
І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

Matthew 11:14 Uma New Testament
Ria nabi owi to mpolowa karata-na nculii' nabi Elia. Jadi', ane dota nipangala', Yohanes toe-mile nabi Elia to ralowa owi-e.

Ma-thi-ô 11:14 Vietnamese (1934)
Nếu các ngươi muốn hiểu biết, thì ấy là Ê-li, là đấng phải đến.