Genèse 41:31 French: Darby
et l'abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine qui viendra apres; car elle sera tres-intense.

Genèse 41:31 French: Louis Segond (1910)
Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

Genèse 41:31 French: Martin (1744)
Et on ne reconnaîtra plus cette abondance au pays, à cause de la famine qui viendra après; car elle sera très-grande.

1 Mose 41:31 German: Modernized
daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird fast schwer sein.

1 Mose 41:31 German: Luther (1912)
daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.

1 Mose 41:31 German: Textbibel (1899)
und man wird nichts mehr wissen von dem Überfluß im Lande infolge dieser Hungersnot, die hinterdrein kommt, denn sie wird überaus drückend sein.

Genesi 41:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a motivo della carestia che seguirà; perché questa sarà molto aspra.

Genesi 41:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quell’abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.

KEJADIAN 41:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kelimpahan itupun tiada akan diingat lagi dalam negeri oleh sebab bala kelaparan yang datang kemudian, karena bala kelaparan itu akan terlalu besar adanya.

Genesis 41:31 Latin: Vulgata Clementina
et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

Genesis 41:31 Maori
A e kore taua hua e mohiotia e te whenua, i taua matekai hoki o muri; no te mea he tino nanakia.

1 Mosebok 41:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og ingen skal minnes den overflod som var i landet, for hungeren bakefter; for den skal bli meget hård.