King James BibleBut thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
Darby Bible TranslationAnd thou, son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee therewith, and thou shalt not go out among them.
English Revised VersionBut thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
World English BibleBut you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:
Young's Literal Translation 'And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst; Ezekieli 3:25 Albanian
Dhe ja, o bir njeriu, ty do të vihet litarë, me ato do të lidhin dhe kështu nuk do të kesh mundësi të dalësh në mes tyre. Dyr Heskiheel 3:25 Bavarian
Waisst, Menscherl, die +fösslnd di non iewet, däßst yn n Volk niemer prödignen kanst. Езекил 3:25 Bulgarian
И тебе, сине човешки, ето, ще турят на тебе връзки и ще те вържат с тях, тъй щото няма да излезеш между [людете]. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。 以 西 結 書 3:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 人 必 用 繩 索 捆 綁 你 ， 你 就 不 能 出 去 在 他 們 中 間 來 往 。 以 西 結 書 3:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 人 必 用 绳 索 捆 绑 你 ， 你 就 不 能 出 去 在 他 们 中 间 来 往 。 Ezekiel 3:25 Croatian Bible
Na te ću, evo, sine čovječji, staviti užad i svezati te i više nećeš izlaziti. Ezechiele 3:25 Czech BKR
Nebo na tě, synu člověčí, aj, dadí na tě provazy, a sváží tě jimi, a nebudeš moci vyjíti mezi ně. Ezekiel 3:25 Danish
Og du, Menneskesøn, se, man skal lægge Baand paa dig og binde dig, saa du ikke kan gaa ud iblandt dem; Ezechiël 3:25 Dutch Staten Vertaling
Want u aangaande, mensenkind, ziet, zij zouden dikke touwen aan u leggen, en zij zouden u daarmede binden; daarom zult gij niet uitgaan in het midden van hen. Ezékiel 3:25 Hungarian: Karoli
És te, oh embernek fia, ímé köteleket vetnek reád és azokkal megkötöznek téged, és ki nem mehetsz közikbe; Jeĥezkel 3:25 Esperanto
Kaj vidu, ho filo de homo, oni metos sur vin sxnurojn kaj ligos vin per ili, kaj vi ne povos eliri inter ilin; HESEKIEL 3:25 Finnish: Bible (1776)
Ja sinä ihmisen lapsi, katso, nuorat pitää pantaman sinun päälles, ja he sitovat sinun niillä, ettei sinun pidä pääsemän heiltä. Ézéchiel 3:25 French: Darby
Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux. Ézéchiel 3:25 French: Louis Segond (1910)
Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux. Ézéchiel 3:25 French: Martin (1744)
Car quant à toi, fils d'homme, voici, on mettra des cordes sur toi, et on t'en liera, et tu ne sortiras point pour aller parmi eux. Hesekiel 3:25 German: Modernized
Und du, Menschenkind, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du ihnen nicht entgehen sollst. Hesekiel 3:25 German: Luther (1912)
Und du, Menschenkind, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht ausgehen sollst unter sie. Hesekiel 3:25 German: Textbibel (1899)
Und fürwahr, o Menschensohn, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht unter ihnen aus und ein gehest. Ezechiele 3:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E a te, figliuol d’uomo, ecco, ti si metteranno addosso delle corde, con esse ti si legherà, e tu non andrai in mezzo a loro. Ezechiele 3:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quant’è a te, figliuol d’uomo, ecco, ti son messe delle funi addosso, e tu sarai legato con esse, e non uscirai fra loro. YEHEZKIEL 3:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena akan dikau, hai anak Adam! sesungguhnya dibubuhnya tali kelak padamu dan diikatnya engkau dengan dia, sehingga engkau tiada dapat keluar ke tengah-tengah mereka itu. Ezechiel 3:25 Latin: Vulgata Clementina
Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum. Ezekiel 3:25 Maori
Ko koe ia, e te tama a te tangata, nana, ka meatia iho e ratou he here ki a koe, a ka herea koe ki aua here, e kore ano koe e puta ki roto ki a ratou. Esekiel 3:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du menneskesønn! Se, de skal legge rep om dig og binde dig med dem, så du ikke kommer ut iblandt dem. Ezequiel 3:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y tú, oh hijo del hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos.Ezequiel 3:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tú, oh hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos. Ezequiel 3:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto, ó filho do homem, serás amarrado com cordas; ficarás preso, e não poderás sair para pregar ao povo. Ezequiel 3:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E quanto a ti, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com elas, e tu não sairás por entre eles. Ezechiel 3:25 Romanian: Cornilescu
Căci iată, fiul omului, vor pune peste tine funii, cu cari te vor lega, ca să nu mai poţi ieşi în mijlocul lor. Иезекииль 3:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И ты, сын человеческий, – вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них. Иезекииль 3:25 Russian koi8r
И ты, сын человеческий, --вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.[] Hesekiel 3:25 Swedish (1917)
Och se, du människobarn, bojor skola läggas på dig, och du skall bliva bunden med sådana, så att du icke kan gå ut bland de andra. Ezekiel 3:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't ikaw, anak ng tao, narito, sila'y mangaglalagay ng mga lubid sa iyo, at itatali sa iyo, at ikaw ay hindi lalabas sa gitna nila. เอเสเคียล 3:25 Thai: from KJV
เจ้า บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ดูเถิด เขาจะเอาเชือกพันเจ้า และผูกมัดเจ้าไว้ด้วยเชือกนั้น เจ้าจึงออกไปท่ามกลางเขาไม่ได้ Hezekiel 3:25 Turkish
Halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu. EÂ-xeâ-chi-eân 3:25 Vietnamese (1934)
Hỡi con người, nầy, người ta sẽ lấy dây trói ngươi, và ngươi không thể đi ra giữa chúng nó. |
