◄ 1 Thessalonians 4:5 ►
King James Bible
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Darby Bible Translation
(not in passionate desire, even as the nations who know not God,)

English Revised Version
not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

World English Bible
not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;

Young's Literal Translation
not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

1 Thesalonikasve 4:5 Albanian
jo me pasione epshi, si johebre që nuk e njohin Perëndinë,

1 ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐ 4:5 Armenian (Western): NT
ո՛չ թէ ցանկութեան կիրքով, ինչպէս հեթանոսները՝ որ չեն ճանչնար Աստուած:

1 Thessaloniceanoetara. 4:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ez guthiciataco affectionerequin, Gentil Iaincoa eçagutzen eztutenen ançora.

De Tessyloninger A 4:5 Bavarian
Ös derfftß nit ainfach grad Begirdn auslöbn wie d Haidn, wo kainn Herrgot kennend.

1 Солунци 4:5 Bulgarian
не в страстна похот, както и езичниците, които не знаят Бога;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 放 縱 私 慾 的 邪 情 ， 像 那 不 認 識 神 的 外 邦 人 。

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 放 纵 私 欲 的 邪 情 ， 像 那 不 认 识 神 的 外 邦 人 。

Prva poslanica Solunjanima 4:5 Croatian Bible
a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju Boga,

První Tesalonickým 4:5 Czech BKR
Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;

1 Tessalonikerne 4:5 Danish
ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud;

1 Thessalonicenzen 4:5 Dutch Staten Vertaling
Niet in kwade beweging der begeerlijkheid, gelijk als de heidenen, die God niet kennen.

1 Tesszalonika 4:5 Hungarian: Karoli
Nem kívánság gerjedelmével, mint a pogányok, a kik nem ismerik az Istent;

Al la tesalonikanoj 1 4:5 Esperanto
ne en la pasio de volupto, kiel la nacianoj, kiuj ne konas Dion;

Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille 4:5 Finnish: Bible (1776)
Ei himoin halauksissa niinkuin pakanat, jotka ei Jumalasta mitään tiedä,

Nestle GNT 1904
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

Westcott and Hort 1881
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,

RP Byzantine Majority Text 2005
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·

Greek Orthodox Church 1904
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν,

Tischendorf 8th Edition
μή ἐν πάθος ἐπιθυμία καθάπερ καί ὁ ἔθνος ὁ μή εἴδω ὁ θεός

Scrivener's Textus Receptus 1894
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·

Stephanus Textus Receptus 1550
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν

1 Thessaloniciens 4:5 French: Darby
dans la passion de la convoitise comme font les nations aussi qui ne connaissent pas Dieu;

1 Thessaloniciens 4:5 French: Louis Segond (1910)
sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

1 Thessaloniciens 4:5 French: Martin (1744)
Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.

1 Thessalonicher 4:5 German: Modernized
nicht in der Lustseuche wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

1 Thessalonicher 4:5 German: Luther (1912)
nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

1 Thessalonicher 4:5 German: Textbibel (1899)
nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,

1 Tessalonicesi 4:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;

1 Tessalonicesi 4:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
non in passione di concupiscenza, come i Gentili, i quali non conoscono Iddio.

1 TES 4:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bukannya di dalam keinginan hawa nafsu, seperti orang kafir yang tiada mengenal Allah;

1 Thessalonians 4:5 Kabyle: NT
ur ițmenni ara ayen icemten am akken xeddmen imejhal ur nessin ara Sidi Ṛebbi.

I Thessalonicenses 4:5 Latin: Vulgata Clementina
non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :

1 Thessalonians 4:5 Maori
Kaua i runga i te toronga o te hiahia, kei rite ki nga tauiwi kahore nei e matau ki te Atua.

1 Tessalonikerne 4:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

1 Tesalonicenses 4:5 Spanish: Reina Valera 1909
No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:

1 Tesalonicenses 4:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
no con afecto de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios:

1 Tessalonicenses 4:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
não dominados pela paixão de desejos sem controle, à semelhança dos pagãos que não conhecem a Deus.

1 Tessalonicenses 4:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus;   

1 Tesaloniceni 4:5 Romanian: Cornilescu
nu în aprinderea poftei, ca Neamurile, cari nu cunosc pe Dumnezeu.

1-е Фессалоникийцам 4:5 Russian: Synodal Translation (1876)
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

1-е Фессалоникийцам 4:5 Russian koi8r
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

1 Thessalonians 4:5 Shuar New Testament
Yus-shuarcha ainia nu, Y·san nΘkainiachu ßsar, aya ninki Enentßimtumasar aya ni ayashi wakeramunak umiktinian wakeruiniak nuwan Enentßimtuiniawai. Atumsha N·nisrumek T·rawairap. Antsu atumsha Atumφ nuari pΘnker Enentßimtusrum shiir aneasrum ayastarum.

1 Thessalonikerbreve 4:5 Swedish (1917)
icke i begärelses lusta såsom hedningarna -- vilka icke känna Gud --

1 Wathesalonike 4:5 Swahili NT
na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua Mungu.

1 Mga Taga-Tesalonica 4:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi sa pita ng kahalayan, na gaya ng mga Gentil na hindi nangakakakilala sa Dios;

1 เธสะโลนิกา 4:5 Thai: from KJV
มิใช่ด้วยราคะตัณหาเหมือนอย่างคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า

1 Selanikiler 4:5 Turkish

1 Солунци 4:5 Ukrainian: NT
не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;

1 Thessalonians 4:5 Uma New Testament
Neo' napakeni hina nono-ta to dada'a, hewa to biasa jadi' hi tauna to uma mpo'incai Alata'ala.

1 Teâ-sa-loâ-ni-ca 4:5 Vietnamese (1934)
chẳng bao giờ sa vào tình dục luông tuồng như người ngoại đạo, là kẻ không nhìn biết Ðức Chúa Trời.

1 Thessalonians 4:4
Top of Page
Top of Page