King James BibleAnd when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
Darby Bible TranslationAnd Saul inquired of Jehovah; but Jehovah did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
English Revised VersionAnd when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
World English BibleWhen Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
Young's Literal Translation and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets. 1 i Samuelit 28:6 Albanian
Kështu Sauli i kërkoi këshillë Zotit dhe Zoti nuk iu përgjegj as me anë të ëndrrave, as nëpërmjet Urimit dhe as me anë të profetëve. Dyr Sämyheel A 28:6 Bavarian
Daa gabfraagt dyr Saul önn Herrn, gakriegt aber kain Antwort dyrvon, wöder durch Traeum non durch Loesslung non durch d Weissagn. 1 Царе 28:6 Bulgarian
И Саул се допита до Господа; но Господ не му отговори, нито чрез сънища, нито чрез Урима, нито чрез пророци. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。 撒 母 耳 記 上 28:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 求 問 耶 和 華 ， 耶 和 華 卻 不 藉 夢 ， 或 烏 陵 ， 或 先 知 回 答 他 。 撒 母 耳 記 上 28:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 求 问 耶 和 华 ， 耶 和 华 却 不 藉 梦 ， 或 乌 陵 ， 或 先 知 回 答 他 。 1 Samuel 28:6 Croatian Bible
Šaul upita za savjet Jahvu, ali mu Jahve ne dade odgovora - ni u snima, ni po Urimu, ni preko proroka. První Samuelova 28:6 Czech BKR
I dotazoval se Saul Hospodina, ale Hospodin neodpovídal jemu ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky. 1 Samuel 28:6 Danish
Da raadspurgte Saul HERREN; men HERREN svarede ham ikke, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Profeterne. 1 Samuël 28:6 Dutch Staten Vertaling
En Saul vraagde den HEERE; maar de HEERE antwoordde hem niet; noch door dromen, noch door de urim, noch door de profeten. 1 Sámuel 28:6 Hungarian: Karoli
És megkérdezé Saul az Urat, de az Úr nem felelt néki sem álomlátás, sem az Urim, sem a próféták által. Samuel 1 28:6 Esperanto
Kaj Saul petis konsilon cxe la Eternulo, sed la Eternulo ne respondis al li per songxoj, nek per la signoj de lumo, nek per profetoj. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 28:6 Finnish: Bible (1776)
Ja Saul kysyi Herralta, ja ei Herra mitään häntä vastannut, ei unen, eikä valkeuden, eli prophetain kautta. 1 Samuel 28:6 French: Darby
Et Sauel interrogea l'Eternel, et l'Eternel ne lui repondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophetes. 1 Samuel 28:6 French: Louis Segond (1910)
Saül consulta l'Eternel; et l'Eternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes. 1 Samuel 28:6 French: Martin (1744)
Et Saül consulta l'Eternel; mais l'Eternel ne lui répondit rien, ni par des songes, ni par l'Urim, ni par les Prophètes. 1 Samuel 28:6 German: Modernized
Und er ratfragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durchs Licht, noch durch Propheten. 1 Samuel 28:6 German: Luther (1912)
Und er ratfragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durchs Licht noch durch Propheten. 1 Samuel 28:6 German: Textbibel (1899)
Saul befragte Jahwe, aber Jahwe antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten. 1 Samuele 28:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Saul consultò l’Eterno, ma l’Eterno non gli rispose né per via di sogni, né mediante l’Urim, né per mezzo dei profeti. 1 Samuele 28:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Saulle domandò il Signore. Ma il Signore non gli rispose, nè per sogni, nè per Urim, nè per profeti. 1 SAMUEL 28:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Saulpun bertanyakanlah Tuhan, tetapi tiada Tuhan sahut akan dia, baik dengan mimpi atau dengan urim atau dengan nabi. I Samuelis 28:6 Latin: Vulgata Clementina
Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas. 1 Samuel 28:6 Maori
Na, i te uinga a Haora ki a Ihowa, hore rawa he kupu a Ihowa i whakahokia mai ki a ia, e nga moe, e nga Urimi, e nga poropiti ranei. 1 Samuels 28:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Saul spurte Herren; men Herren svarte ham ikke, hverken ved drømmer eller ved urim eller ved profeter. 1 Samuel 28:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y consultó Saúl á Jehová; pero Jehová no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.1 Samuel 28:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y consultó Saúl al SEÑOR; pero el SEÑOR no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas. 1 Samuel 28:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Buscou depressa consultar o SENHOR, mas este não lhe deu uma só palavra, nem por meio de sonhos, nem por Urim, nem mesmo mediante os profetas. 1 Samuel 28:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pelo que consultou Saul ao Senhor, porém o Senhor não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas. 1 Samuel 28:6 Romanian: Cornilescu
Saul a întrebat pe Domnul şi Domnul nu i -a răspuns nici prin vise, nici prin Urim..., nici prin prooroci. 1-я Царств 28:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ничрез урим, ни чрез пророков. 1-я Царств 28:6 Russian koi8r
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.[] 1 Samuelsboken 28:6 Swedish (1917)
Och Saul frågade HERREN, men HERREN svarade honom icke, varken genom drömmar eller genom urim eller genom profeter. 1 Samuel 28:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang magusisa si Saul sa Panginoon, ay hindi siya sinagot ng Panginoon, maging sa panaginip man, ni sa Urim man, ni sa pamamagitan man ng mga propeta. 1 ซามูเอล 28:6 Thai: from KJV
และเมื่อซาอูลทูลถามพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์มิได้ทรงตอบพระองค์ ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยผู้พยากรณ์ 1 Samuel 28:6 Turkish
RABbe danıştıysa da, RAB ona ne düşlerle, ne Urim, ne de peygamberler aracılığıyla yanıt verdi. 1 Sa-mu-eân 28:6 Vietnamese (1934)
Người cầu vấn Ðức Giê-hô-va; song Ðức Giê-hô-va không đáp lời, hoặc bằng chiêm bao, hoặc bằng u-rim, hay là bởi các đấng tiên tri. |
