1 Corinthians 11:30 Multilingual: For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 11:30

◄ 1 Corinthians 11:30 ►

King James Bible
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

Darby Bible Translation
On this account many among you [are] weak and infirm, and a good many are fallen asleep.

English Revised Version
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

World English Bible
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

Young's Literal Translation
Because of this, among you many are weak and sickly, and sleep do many;

1 e Korintasve 11:30 Albanian
Për këtë arsye ka në mes jush shumë të dobët e të sëmurë, dhe shumë vdesin.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:30 Armenian (Western): NT
Այս պատճառով շատեր ձեր մէջ տկար եւ հիւանդ են, ու շատեր ալ կը ննջեն:

1 Corinthianoetara. 11:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz da çuen artean anhitz infirmoric, eta eriric, eta lo daunça anhitz.

De Krenter A 11:30 Bavarian
Dösswögn seind bei enk vil laß und frat, und männig seind schoon abgschobn aau.

1 Коринтяни 11:30 Bulgarian
По тая причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста и са починали.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。

歌林多前書 11:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。

歌林多前書 11:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。

Prva poslanica Korinæanima 11:30 Croatian Bible
Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.

První Korintským 11:30 Czech BKR
Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,

1 Korinterne 11:30 Danish
Derfor ere mange skrøbelige og sygelige iblandt eder, og en Del sover hen.

1 Corinthiërs 11:30 Dutch Staten Vertaling
Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

1 Korintusi 11:30 Hungarian: Karoli
Ezért van ti köztetek sok erõtlen és beteg, és alusznak sokan.

Al la korintanoj 1 11:30 Esperanto
Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:30 Finnish: Bible (1776)
Sentähden on myös monta heikkoa ja sairasta teidän seassanne, ja moni makaa.

Nestle GNT 1904
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Westcott and Hort 1881
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Greek Orthodox Church 1904
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Tischendorf 8th Edition
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Scrivener's Textus Receptus 1894
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

Stephanus Textus Receptus 1550
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί

1 Corinthiens 11:30 French: Darby
C'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu'un assez grand nombre dorment.

1 Corinthiens 11:30 French: Louis Segond (1910)
C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

1 Corinthiens 11:30 French: Martin (1744)
Et c'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et que plusieurs dorment.

1 Korinther 11:30 German: Modernized
Darum sind auch so viel Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.

1 Korinther 11:30 German: Luther (1912)
Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.

1 Korinther 11:30 German: Textbibel (1899)
Deswegen sind viele Schwache und Kranke unter euch, und eine gute Zahl sind entschlafen.

1 Corinzi 11:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per questa cagione molti fra voi sono infermi e malati, e parecchi muoiono.

1 Corinzi 11:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò fra voi vi son molti infermi, e malati; e molti dormono.

1 KOR 11:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka itulah sebabnya banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan bukan sedikit yang mati.

1 Corinthians 11:30 Kabyle: NT
Ɣef wayagi i llan gar-awen aṭas n wid ihelken akk-d ineɛyuba, yerna aṭas deg-sen i gemmuten.

I Corinthios 11:30 Latin: Vulgata Clementina
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.

1 Corinthians 11:30 Maori
No konei hoki he tokomaha i roto i a koutou e ngoikore ana, e mate ana, he tokomaha ano kua moe.

1 Korintierne 11:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor er det mange skrøpelige og syke iblandt eder, og mange sovner inn.

1 Corintios 11:30 Spanish: Reina Valera 1909
Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

1 Corintios 11:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.

1 Coríntios 11:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por essa razão, há entre vós muitos fracos e doentes e vários que já dormem.

1 Coríntios 11:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por causa disto há entre vós muitos fracos e enfermos, e muitos que dormem.

1 Corinteni 11:30 Romanian: Cornilescu
Din pricina aceasta sînt între voi mulţi neputincioşi şi bolnavi, şi nu puţini dorm.

1-е Коринфянам 11:30 Russian: Synodal Translation (1876)
От того многие из вас немощны и больны и немало умирает.

1-е Коринфянам 11:30 Russian koi8r
Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

1 Corinthians 11:30 Shuar New Testament
Atumsha tura asarum jaarme tura pimpiruitrume. Chikichcha Jßkaru ainiawai.

1 Korinthierbrevet 11:30 Swedish (1917)
Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.

1 Wakorintho 11:30 Swahili NT
Ndiyo maana wengi kati yenu ni dhaifu na wagonjwa, na wengine kadhaa wamekufa.

1 Mga Taga-Corinto 11:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.

1 โครินธ์ 11:30 Thai: from KJV
ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก

1 Korintliler 11:30 Turkish
İşte bu yüzden birçoğunuz zayıf ve hastadır, bazılarınız da ölmüştür.

1 Коринтяни 11:30 Ukrainian: NT
Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволі.

1 Corinthians 11:30 Uma New Testament
Apa' ngkai toe-die pai' alaa-na wori' -koi to peda' ba lente wuku-nie, pai' ria mpu'u-mi doo-ni to mate.

1 Coâ-rinh-toâ 11:30 Vietnamese (1934)
Ấy vì cớ đó mà trong anh em có nhiều kẻ tật nguyền, đau ốm, và có lắm kẻ ngủ.