King James BibleAnd Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
Darby Bible Translationeven Naaman, and Ahijah, and Gera; he removed them), and he begot Uzza and Ahihud.
English Revised Versionand Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud:
World English Bibleand Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.
Young's Literal Translation and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud. 1 i Kronikave 8:7 Albanian
Naamani, Ahijahu dhe Ghera, që i internoi; atij i lindën Uza dhe Ahihudi. Dyr Lauft A 8:7 Bavarian
Dyr Naumen, Ähies und Geren wurdnd verbannen. Dyr Gerer war dyr Vater von n Usenn und Ähihud. 1 Летописи 8:7 Bulgarian
с Нееман, Ахия и Гира който ги заведе, и роди Аза и Ахиуда. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以忽的儿子乃幔、亚希亚、基拉也被掳去。基拉生乌撒、亚希忽。 歷 代 志 上 8:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 忽 的 兒 子 乃 幔 、 亞 希 亞 、 基 拉 也 被 擄 去 。 基 拉 生 烏 撒 、 亞 希 忽 。 歷 代 志 上 8:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 忽 的 儿 子 乃 幔 、 亚 希 亚 、 基 拉 也 被 掳 去 。 基 拉 生 乌 撒 、 亚 希 忽 。 1 Chronicles 8:7 Croatian Bible
Naaman, Ahija i Gera; on ih je vodio u sužanjstvo i rodio Uzu i Ahihuda. První Paralipomenon 8:7 Czech BKR
Totiž: Náman, a Achia a Gera. On přestěhoval je; zplodil pak Uza a Achichuda. Første Krønikebog 8:7 Danish
da Na'aman, Ahija og Gera førte dem bort —: Han avlede Uzza og Ahihud. 1 Kronieken 8:7 Dutch Staten Vertaling
En Naaman, en Ahia, en Gera; dezen voerde hij weg; en hij gewon Uzza en Ahihud. 1 Krónika 8:7 Hungarian: Karoli
Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot. Kroniko 1 8:7 Esperanto
Naaman, Ahxija, Gera; cxi tiu elmigrigis ilin, kaj li naskigis Uzan kaj Ahxihxudon. ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 8:7 Finnish: Bible (1776)
Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin. 1 Chroniques 8:7 French: Darby
savoir Naaman, et Akhija, et Guera; -lui les transporta): il engendra Uzza, et Akhikhud. 1 Chroniques 8:7 French: Louis Segond (1910)
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. 1 Chroniques 8:7 French: Martin (1744)
Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta; [et] qui après engendra Huza et Ahihud. 1 Chronik 8:7 German: Modernized
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führete sie weg; und er zeugete Usa und Ahihud. 1 Chronik 8:7 German: Luther (1912)
nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud. 1 Chronik 8:7 German: Textbibel (1899)
Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud. 1 Cronache 8:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli generò Naaman, Ahija e Ghera, che li menò via schiavi; e generò Uzza ed Ahihud. 1 Cronache 8:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Naaman, ed Ahia, e Ghera, il qual fu colui che li tramutò. Egli generò eziandio Uzza ed Ahihud. 1 TAWARIKH 8:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bersama-sama dengan Naaman dan Ahia dan Gera dipindahkannya mereka itu dan iapun beranaklah Uza dan Ahihud (dan Saharayim). I Paralipomenon 8:7 Latin: Vulgata Clementina
Naaman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud. 1 Chronicles 8:7 Maori
Me Naamana, me Ahia, me Kera, i whakahekea ratou e ia; a whanau ake ana ko Uha, ko Ahihuru. 1 Krønikebok 8:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
- det var Na'aman som sammen med Akia og Gera førte dem bort - han* fikk sønnene Ussa og Akihud. 1 Crónicas 8:7 Spanish: Reina Valera 1909
Es á saber: Naamán, Achîas, y Gera: éste los trasportó, y engendró á Uzza, y á Ahihud.1 Crónicas 8:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Es a saber : Naamán, Ahías, y Gera; éste los trasportó, y engendró a Uza, y a Ahiud. 1 Crônicas 8:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Naamã, Aías e Gera. Foi este homem, chamado Gera, quem os deportou. Ele também gerou Uzá e Aiúde. 1 Crônicas 8:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde. 1 Cronici 8:7 Romanian: Cornilescu
Naaman, Ahia şi Ghera. Ghera, care i -a strămutat, a născut pe Uza şi pe Ahihud. 1-я Паралипоменон 8:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда. 1-я Паралипоменон 8:7 Russian koi8r
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.[] Krönikeboken 8:7 Swedish (1917)
dit Gera jämte Naaman och Ahia förde bort dem: han födde Ussa och Ahihud. 1 Chronicles 8:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Naaman, at si Achias, at si Gera, ay kaniyang dinalang bihag; at kaniyang ipinanganak si Uzza at si Ahihud. 1 พงศาวดาร 8:7 Thai: from KJV
คือนาอามาน อาหิยาห์ และเก-รา เขาทั้งหลายถูกกวาดไปเป็นเชลย และท่านให้กำเนิดบุตรชื่ออุสซาห์ และอาหิฮูด 1 Tarihler 8:7 Turkish
Naaman, Ahiya ve onları sürgüne gönderen Gera. Gera Uzzayla Ahihutun babasıydı. 1 Söû-kyù 8:7 Vietnamese (1934)
Na-a-man, A-hi-gia, và Ghê-ra, đều bị bắt làm phu tù, và người sanh ra U-xa và A-hi-hút. |
