Zacharie 4:1 French: Darby
Et l'ange qui parlait avec moi revint et me reveilla comme un homme qu'on reveille de son sommeil.

Zacharie 4:1 French: Louis Segond (1910)
L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.

Zacharie 4:1 French: Martin (1744)
Puis l'Ange qui parlait avec moi retourna, et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil;

Sacharja 4:1 German: Modernized
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erwecket wird,

Sacharja 4:1 German: Luther (1912)
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erweckt wird, {~}

Sacharja 4:1 German: Textbibel (1899)
Da weckte mich der Engel, der mit mir redete, wieder auf wie jemanden, der aus seinem Schlaf aufgeweckt wird,

Zaccaria 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
E l’angelo che parlava meco tornò, e mi svegliò come si sveglia un uomo dal sonno.

Zaccaria 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
POI l’Angelo che parlava meco ritornò, e mi destò, a guisa d’uomo che è destato dal suo sonno.

ZAKHARIA 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kembalilah malaekat yang berkata dengan aku itu, lalu dijagakannya aku seperti orang yang dijagakan dari pada tidurnya.

Zacharias 4:1 Latin: Vulgata Clementina
Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.

Zechariah 4:1 Maori
Na ka hoki mai te anahera i korero ra ki ahau, ka whakaarahia ahau, ko toku rite kei te tangata e whakaarahia ana i te moe.

Sakarias 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så kom engelen som talte med mig, igjen og vakte mig likesom når en mann vekkes av sin søvn.