◄ Zechariah 1:5 ►
King James Bible
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Darby Bible Translation
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

English Revised Version
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

World English Bible
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Young's Literal Translation
Your fathers -- where are they? And the prophets -- to the age do they live?

Zakaria 1:5 Albanian
Etërit tuaj ku janë? Po profetët a rrojnë vallë përjetë?

Dyr Zächeries 1:5 Bavarian
Und; wo +seind n enkerne Vorvätter ietz? Und d Weissagn - löbnd +die eebig?

Захария 1:5 Bulgarian
Бащите ви где са? И пророците живеят ли вечно?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠存活嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？

撒 迦 利 亞 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 的 列 祖 在 哪 裡 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 麼 ？

撒 迦 利 亞 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 的 列 祖 在 哪 里 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 远 存 活 麽 ？

Zechariah 1:5 Croatian Bible
Gdje su sad oci vaši? Zar će dovijeka živjeti proroci?

Zachariáše 1:5 Czech BKR
Otcové vaši kde jsou? A proroci ti zdali na věky živi jsou?

Zakarias 1:5 Danish
Eders Fædre, hvor er de? Og Profeterne, lever de evigt?

Zacharia 1:5 Dutch Staten Vertaling
Uw vaderen, waar zijn die? En de profeten, zullen zij in eeuwigheid leven?

Zakariás 1:5 Hungarian: Karoli
Atyáitok? Hol vannak õk? És a próféták örökké élnek-é?

Zeĥarja 1:5 Esperanto
Kie estas viaj patroj? kaj ecx la profetoj, cxu ili povas vivi eterne?

SAKARJA 1:5 Finnish: Bible (1776)
Kussa nyt ovat teidän isänne? ja vieläkö prophetat elävät?

Westminster Leningrad Codex
אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעֹולָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃

WLC (Consonants Only)
אבותיכם איה־הם והנבאים הלעולם יחיו׃

Zacharie 1:5 French: Darby
Vos peres, ou sont-ils? et les prophetes, ont-ils vecu à toujours?

Zacharie 1:5 French: Louis Segond (1910)
Vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?

Zacharie 1:5 French: Martin (1744)
Vos pères où sont-ils? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours?

Sacharja 1:5 German: Modernized
Wo sind nun eure Väter und die Propheten? Leben sie auch noch?

Sacharja 1:5 German: Luther (1912)
Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?

Sacharja 1:5 German: Textbibel (1899)
Eure Väter - wo sind sie? und die Propheten - können sie ewig leben?

Zaccaria 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
I vostri padri dove son essi? E i profeti potevan essi vivere in perpetuo?

Zaccaria 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I vostri padri dove son eglino? e que’ profeti potevano essi vivere in perpetuo?

ZAKHARIA 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun segala nenek moyangmu itu, di manakah mereka itu sekarang? Dan segala nabi itu, hidupkah mereka itu selama-lamanya?

Zacharias 1:5 Latin: Vulgata Clementina
Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?

Zechariah 1:5 Maori
Ko o koutou matua, kei hea ratou? a ko nga poropiti, e ora tonu ana ranei ratou ake aka?

Sakarias 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Eders fedre, hvor er de? Og profetene, kan de leve til evig tid?

Zacarías 1:5 Spanish: Reina Valera 1909
Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?

Zacarías 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vuestros padres, ¿dónde están? Y los profetas, ¿han de vivir para siempre?

Zacarias 1:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Agora, portanto, onde estão os vossos antepassados? E os profetas, porventura, vivem eles para sempre?

Zacarias 1:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vossos pais, onde estão eles? E os profetas, viverão eles para sempre?   

Zaharia 1:5 Romanian: Cornilescu
,,Unde sînt acum părinţii voştri? Şi puteau proorocii să trăiască vecinic?

Захария 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Отцы ваши – где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

Захария 1:5 Russian koi8r
Отцы ваши--где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?[]

Sakaria 1:5 Swedish (1917)
Edra fäder, var äro de? Och profeterna, leva de kvar evinnerligen?

Zechariah 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang inyong mga magulang, saan nangandoon sila? at ang mga propeta, nangabubuhay baga sila ng magpakailan man?

เศคาริยาห์ 1:5 Thai: from KJV
บรรพบุรุษของเจ้า เขาอยู่ที่ไหน พวกผู้พยากรณ์เล่า เขามีชีวิตอยู่เป็นนิตย์หรือ

Zekeriya 1:5 Turkish
Hani atalarınız nerede? Peygamberler de sonsuza kadar mı yaşar?

Xa-cha-ri 1:5 Vietnamese (1934)
Chớ nào tổ phụ các ngươi ở đâu? Và những tiên tri ấy có sống đời đời chăng?

Zechariah 1:4
Top of Page
Top of Page