◄ Psalm 79:7 ►
King James Bible
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Darby Bible Translation
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

English Revised Version
For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

World English Bible
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

Young's Literal Translation
For one hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.

Psalmet 79:7 Albanian
sepse kanë gllabëruar Jakobin dhe kanë shkretuar banesën e tij.

D Sälm 79:7 Bavarian
denn die habnd Jaaggen zstürt und allss verwüestt!

Псалми 79:7 Bulgarian
Защото изпоядоха Якова, И пасбищата му запустяха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

詩 篇 79:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 他 們 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 處 變 為 荒 場 。

詩 篇 79:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 他 们 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 处 变 为 荒 场 。

Psalm 79:7 Croatian Bible
Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.

Žalmů 79:7 Czech BKR
Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.

Salme 79:7 Danish
thi de har opædt Jakob og lagt hans Bolig øde.

Psalmen 79:7 Dutch Staten Vertaling
Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest.

Zsoltárok 79:7 Hungarian: Karoli
Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították.

La psalmaro 79:7 Esperanto
CXar ili formangxis Jakobon Kaj dezertigis lian logxejon.

PSALMIT 79:7 Finnish: Bible (1776)
Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

WLC (Consonants Only)
כי אכל את־יעקב ואת־נוהו השמו׃

Psaume 79:7 French: Darby
Car on a devore Jacob, et on a devaste sa demeure.

Psaume 79:7 French: Louis Segond (1910)
Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

Psaume 79:7 French: Martin (1744)
Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures.

Psalm 79:7 German: Modernized
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

Psalm 79:7 German: Luther (1912)
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

Psalm 79:7 German: Textbibel (1899)
Denn sie haben Jakob gefressen und seine Aue verwüstet.

Salmi 79:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché hanno divorato Giacobbe, e hanno desolato la sua dimora.

Salmi 79:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè essi hanno divorato Giacobbe, Ed hanno desolata la sua stanza.

MAZMUR 79:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena orang sudah menelan Yakub, dan mereka itu sudah membinasakan tempat kedudukannya yang sedap.

Psalmi 79:7 Latin: Vulgata Clementina
quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

Psalm 79:7 Maori
Kua pau hoki a Hakopa i a ratou, kua ururua i a ratou tona nohoanga.

Salmenes 79:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

Salmos 79:7 Spanish: Reina Valera 1909
Porque han consumido á Jacob, Y su morada han asolado.

Salmos 79:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque han consumido a Jacob, y su morada han asolado.

Salmos 79:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
porquanto devoraram Jacó e assolaram sua morada!

Salmos 79:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.   

Psalmi 79:7 Romanian: Cornilescu
Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa.

Псалтирь 79:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

Псалтирь 79:7 Russian koi8r
(78-7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.[]

Psaltaren 79:7 Swedish (1917)
Ty de hava uppätit Jakob, och hans boning hava de förött.

Psalm 79:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kanilang nilamon ang Jacob, at inilagay na sira ang kaniyang tahanan.

เพลงสดุดี 79:7 Thai: from KJV
เพราะเขาทั้งหลายได้ผลาญยาโคบ และกระทำให้ที่อาศัยของเขาร้างเปล่า

Mezmurlar 79:7 Turkish
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler,
Yurdunu viraneye çevirdiler.

Thi-thieân 79:7 Vietnamese (1934)
Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp, Và phá hoang chỗ ở người,

Psalm 79:6
Top of Page
Top of Page