Psalm 78:43 Multilingual: How he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

◄ Psalm 78:43 ►

King James Bible
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

Darby Bible Translation
How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;

English Revised Version
How he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

World English Bible
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,

Young's Literal Translation
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

Psalmet 78:43 Albanian
kur ai kishte bërë mrekullitë e tij në Egjipt dhe në fushën e Tsoanit;

D Sälm 78:43 Bavarian
Z Güptn ghaut yr mit Macht drein, gwirkt sein Wunder bei Zain:

Псалми 78:43 Bulgarian
Как показа в Египет знаменията Си, И чудесата на полето Танис,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，

詩篇 78:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，

詩篇 78:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，

Psalm 78:43 Croatian Bible
ni znakova njegovih u Egiptu, ni čudesnih djela u polju Soanskom.

Žalmů 78:43 Czech BKR
Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

Salme 78:43 Danish
da han gjorde sine Tegn i Ægypten, sine Undere paa Zoans Mark,

Psalmen 78:43 Dutch Staten Vertaling
Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

Zsoltárok 78:43 Hungarian: Karoli
Midõn kitûzte jeleit Égyiptomban, és csodáit a Czoán mezején.

La psalmaro 78:43 Esperanto
Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;

PSALMIT 78:43 Finnish: Bible (1776)
Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,

Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתֹותָ֑יו וּ֝מֹופְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃

WLC (Consonants Only)
אשר־שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה־צען׃

Psaume 78:43 French: Darby
Lorsqu'il mit ses signes en Egypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,

Psaume 78:43 French: Louis Segond (1910)
Des miracles qu'il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

Psaume 78:43 French: Martin (1744)
[Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan :

Psalm 78:43 German: Modernized
wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan,

Psalm 78:43 German: Luther (1912)
wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

Psalm 78:43 German: Textbibel (1899)
da er seine Zeichen in Ägypten hinstellte und seine Wunder im Gefilde von Zoan.

Salmi 78:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;

Salmi 78:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come egli aveva eseguiti i suoi segni in Egitto, E i suoi miracoli nel territorio di Soan.

MAZMUR 78:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bagaimana telah diadakan-Nya tanda alamat-Nya di Mesir dan segala ajaib-Nya di padang Zoan,

Psalmi 78:43 Latin: Vulgata Clementina
sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;

Psalm 78:43 Maori
Ki tana meatanga i ana tohu ki Ihipa, i ana merekara ki te parae o Toana;

Salmenes 78:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.

Salmos 78:43 Spanish: Reina Valera 1909
Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

Salmos 78:43 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;

Salmos 78:43 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
do dia em que revelou as suas maravilhas no Egito, os seus milagres na região de Zoã,

Salmos 78:43 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

Psalmi 78:43 Romanian: Cornilescu
de minunile, pe cari le -a făcut în Egipt, şi de semnele Lui minunate din cîmpia Ţoan.

Псалтирь 78:43 Russian: Synodal Translation (1876)
(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

Псалтирь 78:43 Russian koi8r
(77-43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;[]

Psaltaren 78:43 Swedish (1917)
då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark.

Psalm 78:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung paanong kaniyang inilagay ang kaniyang mga tanda sa Egipto, at ang kaniyang mga kababalaghan sa parang ng Zoan;

เพลงสดุดี 78:43 Thai: from KJV
เมื่อพระองค์ทรงกระทำหมายสำคัญของพระองค์ในอียิปต์ และการมหัศจรรย์ของพระองค์ในไร่นาโศอัน

Mezmurlar 78:43 Turkish
Mısırda gösterdiği belirtileri,
Soan bölgesinde yaptığı şaşılası işleri.

Thi-thieân 78:43 Vietnamese (1934)
Thể nào Ngài đặt các dấu lạ mình tại Ê-díp-tô, Và những phép kỳ mình trong đồng Xô-an;