King James BibleDeliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Darby Bible TranslationMy God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
English Revised VersionRescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
World English BibleRescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
Young's Literal Translation O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent. Psalmet 71:4 Albanian
Perëndia im, më çliro nga dora e të pabesit, nga dora e të çoroditurit dhe të atij që përdor dhunën. D Sälm 71:4 Bavarian
O Herrgot, ietz rött mi vor n Drangsler, aus dyr Faust von dönn gotloosn Gschmaiß! Псалми 71:4 Bulgarian
Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。 詩 篇 71:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 惡 人 的 手 ， 脫 離 不 義 和 殘 暴 之 人 的 手 。 詩 篇 71:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。 Psalm 71:4 Croatian Bible
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja: Žalmů 71:4 Czech BKR
Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka. Salme 71:4 Danish
Min Gud, fri mig ud af gudløses Haand, af Niddings og Voldsmands Kløer; Psalmen 71:4 Dutch Staten Vertaling
Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen. Zsoltárok 71:4 Hungarian: Karoli
Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezébõl; a hamisnak és kegyetlennek markából! La psalmaro 71:4 Esperanto
Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto. PSALMIT 71:4 Finnish: Bible (1776)
Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä. Psaume 71:4 French: Darby
Mon Dieu! fais-moi echapper de la main du mechant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur. Psaume 71:4 French: Louis Segond (1910)
Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent! Psaume 71:4 French: Martin (1744)
Mon Dieu! délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers, et de l'oppresseur. Psalm 71:4 German: Modernized
Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen. Psalm 71:4 German: Luther (1912)
Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen. Psalm 71:4 German: Textbibel (1899)
Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen. Salmi 71:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento! Salmi 71:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento. MAZMUR 71:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Allahku! lepaskanlah kiranya aku dari pada tangan orang fasik, dari pada tangan orang yang berbuat khianat dan yang bengis. Psalmi 71:4 Latin: Vulgata Clementina
Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui : Psalm 71:4 Maori
Whakaorangia ahau, e toku Atua, i te ringa o te tangata kino, i te ringa o te whanoke, o te nanakia. Salmenes 71:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold! Salmos 71:4 Spanish: Reina Valera 1909
Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.Salmos 71:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento. Salmos 71:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Meu Deus, livra-me da mão do ímpio, das mãos dos criminosos e dos violentos! Salmos 71:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel, Psalmi 71:4 Romanian: Cornilescu
Izbăveşte-mă, Dumnezeule, din mîna celui rău, din mîna omului nelegiuit şi asupritor! Псалтирь 71:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, Псалтирь 71:4 Russian koi8r
(70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,[] Psaltaren 71:4 Swedish (1917)
Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand. Psalm 71:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sagipin mo ako, Oh aking Dios, sa kamay ng masama, sa kamay ng liko at mabagsik na tao. เพลงสดุดี 71:4 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากมือคนชั่ว จากเงื้อมมือของคนอธรรมและคนดุร้าย Mezmurlar 71:4 Turkish
Ey Tanrım, kurtar beni
Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden! Thi-thieân 71:4 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo. |
