King James BibleMy confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Darby Bible TranslationAll the day my confusion is before me, and the shame of my face hath covered me,
English Revised VersionAll the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,
World English BibleAll day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
Young's Literal Translation All the day my confusion is before me, And the shame of my face hath covered me. Psalmet 44:15 Albanian
Turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi, D Sälm 44:15 Bavarian
Kainn Tag kimm i aus n Schamen draus; dös list ayn Ieds decht an meinn Gsicht schoon ab! Псалми 44:15 Bulgarian
Всеки ден позорът ми е пред мене, И срамът на лицето ми ме покрива, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽， 詩 篇 44:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 凌 辱 終 日 在 我 面 前 ， 我 臉 上 的 羞 愧 將 我 遮 蔽 ， 詩 篇 44:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 凌 辱 终 日 在 我 面 前 ， 我 脸 上 的 羞 愧 将 我 遮 蔽 ， Psalm 44:15 Croatian Bible
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva Žalmů 44:15 Czech BKR
Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne, Salme 44:15 Danish
Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Aasyn Psalmen 44:15 Dutch Staten Vertaling
Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij; Zsoltárok 44:15 Hungarian: Karoli
Gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem. La psalmaro 44:15 Esperanto
CXiutage mia malhonoro estas antaux mi, Kaj honto kovras mian vizagxon, PSALMIT 44:15 Finnish: Bible (1776)
Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun, Psaume 44:15 French: Darby
Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m'a couvert, Psaume 44:15 French: Louis Segond (1910)
Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage, Psaume 44:15 French: Martin (1744)
Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m'a tout couvert. Psalm 44:15 German: Modernized
Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden, und daß die Völker das Haupt über uns schütteln. Psalm 44:15 German: Luther (1912)
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, Psalm 44:15 German: Textbibel (1899)
Meine Schmach steht mir immerfort vor Augen, und die Schande, die mir widerfahren, bedeckt mich, Salmi 44:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia Salmi 44:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto, MAZMUR 44:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kecelaanku adalah di hadapanku pada segenap hari dan malu adalah menudungi mukaku, Psalmi 44:15 Latin: Vulgata Clementina
Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me : Psalm 44:15 Maori
Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata; Salmenes 44:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt, Salmos 44:15 Spanish: Reina Valera 1909
Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,Salmos 44:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cada día mi vergüenza está delante de mí, y me cubre la confusión de mi rostro, Salmos 44:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Padeço humilhação dia após dia, e o meu rosto está coberto de vergonha Salmos 44:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre, Psalmi 44:15 Romanian: Cornilescu
Ocara mea este totdeauna înaintea mea, şi ruşinea îmi acopere faţa, Псалтирь 44:15 Russian: Synodal Translation (1876)
(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое Псалтирь 44:15 Russian koi8r
(43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое[] Psaltaren 44:15 Swedish (1917)
Hela dagen är min smälek inför mig, och blygsel höljer mitt ansikte, Psalm 44:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Buong araw ay nasa harap ko ang aking kasiraang puri, at ang kahihiyan ng aking mukha ay tumakip sa akin, เพลงสดุดี 44:15 Thai: from KJV
ความอัปยศอดสูอยู่ตรงหน้าข้าพระองค์วันยังค่ำ และความอับอายคลุมหน้าข้าพระองค์ Mezmurlar 44:15 Turkish
Rezilliğim gün boyu karşımda,
Utancımdan yerin dibine geçtim Thi-thieân 44:15 Vietnamese (1934)
Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi, |
